กินเรียบ(gin rîap)

Significados

1VerboB1

comerse todo

Comer toda la comida disponible, sin dejar nada.

Ejemplos

พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (comida)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1saber bien; estar delicioso2delicioso; sabrosoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1ganar por completo; llevarse todo2comerse todoคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
La pizza estaba deliciosa; me la comí toda yo solo.
3 ejemplos más
แม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoไว้wáiให้hâiเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeพอporกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanน้องชายnóng chaaiก็gâwกินเรียบgin rîapไปแล้วbpai láew
Mamá cocinó mucha comida, pero cuando llegué a casa, mi hermano menor ya se lo había comido todo.
เห็นhĕnของหวานkŏng wăanวางอยู่waang yòoเต็มdtemโต๊ะdtóไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaเด็กๆdèk dèkจะjàช่วยกันchûuai ganกินเรียบgin rîapในnaiเวลาway-laaไม่นานmâi naan
Al ver la mesa llena de postres, es increíble que los niños lograran comérselo todo en poco tiempo.
หลังจากlăng jàakซ้อมsómกีฬาgee-laaมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayเหล่าlàoนักกีฬาnák gee-laaก็gâwจัดการjàt gaanอาหารเย็นaa-hăan yenมื้อใหญ่méuu yàiจนjonกินเรียบgin rîapไม่เหลือmâi lĕuuaแม้แต่máe dtàeชิ้นเดียวchín diiao
Después de una práctica deportiva agotadora, los atletas devoraron una cena enorme, sin dejar ni un solo trozo.
2VerboB2

ganar por completo; llevarse todo

Ganar todo en una competición o juego, sin dejar nada para los demás; dominar por completo.

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche2anoche (la noche anterior a hoy)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!ชนะchá-náชนะchá-ná1superar; vencer [algo]2ganar; derrotar [a alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreกินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1ganar por completo; llevarse todo2comerse todoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Anoche jugó tan bien a las cartas que venció a todos y lo ganó todo.
3 ejemplos más
ทีมฟุตบอลteem fút-bonโรงเรียนrong rianเราraoแข่งkàengชนะchá-náทุกtúkนัดnátในnaiลีกlèekปีนี้bpee néeกินเรียบgin rîapทุกtúkถ้วยรางวัลtûuai raang-wan
El equipo de fútbol de nuestra escuela ganó todos los partidos de la liga este año, arrasando con todos los trofeos.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaทุกtúkโครงการkrohng gaanที่têeเราraoเข้าkâoประมูลbprà-moonสุดท้ายsùt táaiพวกเขาpûuak kăoก็gâwกินเรียบgin rîapไปbpaiทั้งหมดtáng mòt
La empresa competidora licitó en cada proyecto que hicimos y, al final, dominaron por completo y los ganaron todos.
ในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งล่าสุดkráng lâa-sùtพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกวาดgwàatที่นั่งtêe nângในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangไปbpaiได้dâiทั้งหมดtáng mòtเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaกินเรียบgin rîap
En las últimas elecciones, el partido de la oposición ganó todos los escaños en la capital; se podría decir que arrasaron.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerParte 1
+
เรียบrîiapเรียบrîiap1ser liso; ser uniforme; quedar plano2liso; uniforme; plano3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5sencillo; liso; sin adornos6por completo; todo acabadoParte 2
กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîapcomerse todo