ฟาดเรียบ(fâat rîiap)
Significados
1VerboB2
devorar por completo; comerse todo
comer todo por completo sin dejar nada atrás; devorar
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; lo que uno come2comida; alimento3plato; comidaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1saber bien; estar delicioso2delicioso; sabrosoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élฟาดเรียบfâat rîiapฟาดเรียบfâat rîiap1devorar por completo; comerse todo2arrasar; llevárselo todoทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoจานjaanจานjaan1clasificador para platos/porciones2antena parabólica3plato (vajilla)
La comida en este restaurante es tan deliciosa que él devoró cada plato por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeฉันchănหิวhĭuมากmâakพอporแม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoเสร็จsètฉันchănก็gâwฟาดเรียบfâat rîiapเลยloie
Tenía tanta hambre hoy que, tan pronto como mamá terminó de cocinar, lo devoré por completo.
ถึงแม้tĕung máeเค้กkékก้อนgônนั้นnánจะjàใหญ่มากyài mâakแต่dtàeเด็กๆdèk dèkก็gâwสามารถsăa-mâatฟาดเรียบfâat rîiapได้dâiภายในpaai naiเวลาway-laaไม่ถึงmâi tĕungสิบsìpนาทีnaa-tee
Aunque ese pastel era muy grande, los niños lograron devorarlo por completo en menos de diez minutos.
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการกินgaan ginไม่ว่าจะmâi wâa jàสั่งอาหารsàng aa-hăanมาmaaเยอะyéhแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwฟาดเรียบfâat rîiapไม่มีmâi meeเหลือlĕuua
Él es alguien que disfruta comiendo; no importa cuánta comida se pida, la devora toda sin dejar nada.
2VerboB2
arrasar; llevárselo todo
tomar, ganar o reclamar todo por completo; arrasar
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaกีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕefestival deportivo con equipos por coloresปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualทีมteemทีมteemequipo; grupoสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoฟาดเรียบfâat rîiapฟาดเรียบfâat rîiap1devorar por completo; comerse todo2arrasar; llevárselo todoทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoเหรียญทองrĭian tongเหรียญทองrĭian tongmedalla de oro; medalla de primer lugar
En la competición del día del deporte de este año, el equipo rojo arrasó con todas las medallas de oro.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเล่นlênไพ่pâiเก่งมากgèng mâakจนjonฟาดเรียบfâat rîiapเงินเดิมพันngern derm-panของkŏngทุกคนtúk konในnaiวงwong
Él es tan bueno jugando a las cartas que arrasó con todo el dinero de las apuestas de todos en la mesa.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างมากyàang mâakและláeฟาดเรียบfâat rîiapรางวัลraang-wanจากjàakทุกtúkเวทีway-teeการประกวดgaan bprà-gùuat
Esta película fue muy exitosa y arrasó con los premios de cada certamen.
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งkrángที่ผ่านมาtêe pàan maaพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanฟาดเรียบfâat rîiapเก้าอี้gâo îสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donในnaiกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-kon
En las recientes elecciones, el partido de la oposición arrasó con todos los escaños en Bangkok.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฟาดเรียบfâat rîiapฟาดเรียบfâat rîiapdevorar por completo; comerse todo