กวาดเรียบ(gwàat rîiap)

Significados

1VerboB1

barrer a fondo; dejar impecable

barrer un área minuciosamente, dejándola completamente limpia.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกวาดgwàatกวาดgwàat1barrer (limpiar)2hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)3recoger; despejar; limpiarใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เรียบrîiapเรียบrîiap1ser liso; ser uniforme; quedar plano2liso; uniforme; plano3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5sencillo; liso; sin adornos6por completo; todo acabado
Mamá me dijo que barriera las hojas de delante de la casa hasta que quedara completamente limpia.
3 ejemplos más
หลังจากlăng jàakงานเลี้ยงngaan líiangเลิกlêrkเราraoต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเก็บของgèp kŏngและláeกวาดgwàatพื้นpéunให้hâiเรียบrîiapเหมือนเดิมmĕuuan derm
Después de que termine la fiesta, tenemos que ayudar a limpiar y barrer el suelo a fondo hasta que quede como antes.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaเกือบgèuapชั่วโมงchûua-mohngกวาดเรียบgwàat rîiapทั้งtángห้องนั่งเล่นhông nûng lênจนjonไม่มีmâi meeฝุ่นfùnเลยloieสักนิดsàk nít
Pasó casi una hora barriendo toda la sala de estar hasta que no quedó ni una pizca de polvo.
ภารโรงpaan-rohngมีหน้าที่mee nâa têeกวาดเรียบgwàat rîiapทางเดินtaang dernและláeดูแลdoo laeความสะอาดkwaam sà-àatโดยรอบdoi rôpของkŏngอาคารaa-kaan
El conserje es responsable de barrer a fondo los pasillos y mantener la limpieza de los alrededores del edificio.
2VerboB2

arrasar; llevárselo todo

ganar todos los premios o partes de una competencia; tomar o vaciar todo de un lugar.

Ejemplos

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1arrasar; llevárselo todo2barrer a fondo; dejar impecableทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoถ้วยรางวัลtûuai raang-wanถ้วยรางวัลtûuai raang-wantrofeo (copa)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actual
El equipo de fútbol de nuestra escuela arrasó con todos los trofeos en la competición de este año.
3 ejemplos más
โจรjohnขึ้นkêunบ้านbâanหลังlăngนั้นnánแล้วláeoกวาดเรียบgwàat rîiapของมีค่าkŏng mee kâaไปbpaiจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiang
Los ladrones entraron en esa casa y arrasaron con todos los objetos de valor.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeกวาดเรียบgwàat rîiapรางวัลใหญ่raang-wan yàiจากjàakทุกtúkสถาบันsà-tăa-banจนjonกลายเป็นglaai bpenภาพยนตร์pâap-pá-yonแห่งhàengปีbpee
Esta película arrasó con todos los premios principales de cada institución, convirtiéndose en la película del año.
ในnaiช่วงลดราคาchûuang lót raa-kaaครั้งใหญ่kráng yàiลูกค้าlûuk-káaแห่hàeกันไปgan bpaiที่têeห้างhâangและláeกวาดเรียบgwàat rîiapสินค้าsĭn-káaบนbonชั้นวางchán waangจนjonเกือบgèuapหมดmòt
Durante las grandes rebajas, los clientes acudieron en masa a los grandes almacenes y agotaron casi todos los productos de los estantes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กวาดgwàatกวาดgwàat1barrer (limpiar)2hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)3recoger; despejar; limpiarParte 1
+
เรียบrîiapเรียบrîiap1ser liso; ser uniforme; quedar plano2liso; uniforme; plano3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5sencillo; liso; sin adornos6por completo; todo acabadoParte 2
กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiapbarrer a fondo; dejar impecable