การทับถม(gaan táp tŏm)

Significados

1SustantivoB2

acumulación; deposición; sedimentación

el proceso por el cual cierto material se acumula en capas, como tierra, limo, residuos o escombros

Ejemplos

ดินdinดินdin1tierra; suelo2arcilla; barro3el suelo; tierra (superficie)4tierra eléctricaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néeesta área; por aquíอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonabundante; fértil; copiosoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableการทับถมgaan táp tŏmการทับถมgaan táp tŏm1acumulación; deposición; sedimentación2acumulación de críticas; menosprecioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1[fig.] remanentes; efectos persistentes2sedimento; precipitado; residuoจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrío
El suelo en esta zona es fértil debido a la acumulación de sedimentos del río.
3 ejemplos más
การทับถมgaan táp tŏmของkŏngขยะkà-yàในnaiคลองklongทำให้เกิดtam hâi gèrtกลิ่นglìnเหม็นmĕnและláeน้ำnáamเน่าเสียnâo sĭia
La acumulación de desechos en el canal causa malos olores y contaminación del agua.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaชั้นหินchán hĭnเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการทับถมgaan táp tŏmของkŏngตะกอนdtà-gonตลอดdtà-lòtหลายล้านlăai láanปีbpee
Los geólogos estudian las capas de roca para comprender la historia de la acumulación de sedimentos a lo largo de millones de años.
การทับถมgaan táp tŏmของkŏngพลาสติกpláat-sà-dtìkในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtเป็นbpenปัญหาbpan-hăaระดับโลกrá-dàp lôhkที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiทะเลtá-lay
La acumulación de plástico en el océano es un problema global que afecta a la vida marina.
2SustantivoC1

acumulación de críticas; menosprecio

figurado: culpa o crítica repetida que se acumula sobre alguien y le hace sentir inferior

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2mis condolencias3arrepentirseจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deการทับถมgaan táp tŏmการทับถมgaan táp tŏm1acumulación; deposición; sedimentación2acumulación de críticas; menosprecioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1malo; deficiente; pésimo (coloquial)2mal; deficientemente (manera coloquial)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colega
Se sintió entristecido por el cúmulo de palabras duras de sus colegas.
3 ejemplos más
การทับถมgaan táp tŏmด้วยdûuayคำวิจารณ์kam wí-jaanเชิงลบcherng lópอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangสามารถsăa-mâatบั่นทอนbàn tonความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngคนkonคนหนึ่งkon nèungได้dâi
El cúmulo constante de críticas negativas puede socavar la confianza de una persona.
การgaanนิ่งเงียบnîng ngîiapของkŏngเธอterไม่ใช่mâi châiการยอมรับgaan yom rápแต่dtàeเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaจากjàakการทับถมgaan táp tŏmทางtaangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเธอterต้องdtôngทนtonมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Su silencio no fue una admisión de culpa, sino un mecanismo de defensa contra la acumulación emocional que había soportado durante años.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการทับถมgaan táp tŏmของkŏngความคาดหวังkwaam kâat wăngจากjàakสังคมsăng-komที่têeคนรุ่นใหม่kon rûn màiต้องdtôngเผชิญpà-chern
La obra de este artista refleja el cúmulo de expectativas sociales que la nueva generación debe enfrentar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónParte 1
+
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1acumular; amontonar en capas2reprochar repetidamente; ensañarseParte 2
การทับถมgaan táp tŏmการทับถมgaan táp tŏmacumulación; deposición; sedimentación