กหาปณะ
gà-hǎa-bpà-náSignificado
1SustantivoC2
moneda antigua; kahapana
una antigua moneda o unidad monetaria india, mencionada con frecuencia en textos históricos y budistas
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcuentos Jātaka; historias de las vidas pasadas de Budaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1comprar y vender; comerciar2comercio; compraventa; transacción3contrato de compraventaสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaกหาปณะgà-hǎa-bpà-náกหาปณะgà-hǎa-bpà-námoneda antigua; kahapana
En los relatos Jataka, los comerciantes a menudo intercambiaban mercancías usando cientos de kahapanas.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngอินเดียin-diiaผู้ใดpûu-daiกระทำgrà-tamความผิดkwaam-pìtฐานtǎanลักทรัพย์lák-sápจะต้องjà-dtɔ̂ngระวางโทษrá-waang-tôotปรับbpràpเป็นbpenเงินngənจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngพันpanกหาปณะgà-hǎa-bpà-ná
Según la antigua ley india, cualquier persona culpable de robo estaba sujeta a una multa de mil kahapanas.
คัมภีร์kam-piiทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaระบุว่าrá-bù-wâaท่านtânอนาถà-nàatบิbìณnáฑิกtíkเศรษฐีsèet-tǐiได้dâaiปูbpuuลาดlâatเหรียญrǐianกหาปณะgà-hǎa-bpà-náจนjonเต็มdtemพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔซื้อsʉ́ʉที่ดินtîi-dinสร้างsâangวัดwát
Los textos budistas afirman que Anathapindika, el rico comerciante, pavimentó el suelo por completo con monedas de kahapana para comprar el terreno para construir un templo.
เงินngernกหาปณะgà-hăa-bpà-náซึ่งsêungเป็นbpenเหรียญกษาปณ์rĭian gà-sàapโบราณboh-raanประเภทbprà-pâytตอกdtòkตราประทับdtraa bprà-tápถือเป็นtĕu bpenหลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeนักวิชาการnák wí-chaa gaanใช้cháiศึกษาsèuk-săaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtในnaiยุคyúkพุทธกาลpút-tá-gaan
La kahapana, una antigua moneda marcada con punzón, se considera un artefacto histórico crucial que los estudiosos utilizan para estudiar la economía durante la época de Buda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กหาปณะ se dice กะ-หา-ปะ-นะ?
gà-hǎa-bpà-ná
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |