กระถด
grà-tòtSignificado
1VerboB2
desplazarse hacia atrás poco a poco
Desplazar el propio cuerpo hacia atrás con pequeños movimientos, especialmente estando sentado.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กระถดgrà-tòtกระถดgrà-tòtdesplazarse hacia atrás poco a pocoถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1moverse hacia atrás; retroceder; dar marcha atrás2hacia atrás; en reversa3retroceder; involucionarเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrar caminando; pasarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo a
El niño estaba sentado en el suelo y se desplazó hacia atrás sin levantarse cuando el perro se acercó.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกระถดgrà-tòtไปbpaiข้างหลังkâang-lǎngทีละนิดtii-lá-nítขณะkà-nàนั่งnângบนbonเสื่อsʉ̀ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanมีmiiที่นั่งtîi-nângเพิ่มpə̂əm
Mientras estaba sentado en la esterilla, me fui desplazando hacia atrás poco a poco sin levantarme para hacerle más sitio a mi amigo.
ขณะที่kà-nà-tîiทุกคนtúk-konนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongกินข้าวgin-kâaoเธอtəəกระถดgrà-tòtถอยtɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakวงwongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiแม่mɛ̂ɛยกyókสำรับsǎm-rápเข้ามาkâo-maaวางwaang
Mientras todos estaban sentados en círculo comiendo, ella se deslizó un poco hacia atrás para dejar espacio a su madre para que trajera y colocara la bandeja con la comida.
แม้mɛ́ɛขาkǎaจะjàเจ็บjèpจนjonยืนyʉʉnไม่ไหวmâi-wǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangกระถดgrà-tòtตัวdtuuaถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngไปbpaiบนbonพื้นpʉ́ʉnทีละนิดtii-lá-nítจนjonหลังlǎngพิงpingผนังpà-nǎng
Aunque le dolía demasiado la pierna para ponerse de pie, logró desplazarse hacia atrás por el suelo poco a poco hasta apoyar la espalda contra la pared.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ถดtòtถดtòtdesplazarse hacia atrás; moverse hacia atrásdesplazarse hacia atrás; moverse hacia atrásParte 2
กระถดgrà-tòtกระถดgrà-tòtdesplazarse hacia atrás poco a pocodesplazarse hacia atrás poco a pocoPalabra