ยามดึก
yaam-dʉ̀kBedeutung
1NomenB1
späte Nacht; späte Nachtstunden
Die Zeit spät in der Nacht, typischerweise um Mitternacht oder danach.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuitelefonierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามดึกyaam dèukยามดึกyaam dèukspäte Nacht; späte Nachtstunden
Ich telefoniere und unterhalte mich gerne spät in der Nacht mit meinen Freunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangรถrótที่tîiวิ่งผ่านwîng-pàanไปมาbpai-maaในnaiยามดึกyaam-dʉ̀kทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Das Geräusch der vorbeifahrenden Autos spät in der Nacht hält mich vom Schlafen ab.
เขาkǎoมักจะmák-jàหิวhǐuในnaiยามดึกyaam-dʉ̀kเลยləəiต้องมีdtɔ̂ng-miiขนมkà-nǒmติดdtìtห้องhɔ̂ngไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Er bekommt oft spät in der Nacht Hunger, deshalb muss er immer Snacks in seinem Zimmer haben.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangในnaiยามดึกyaam-dʉ̀kนั้นnánให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpและlɛ́ลึกลับlʉ́k-lápแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Die Atmosphäre der Stadt spät in der Nacht vermittelt ein ruhiges und geheimnisvolles Gefühl, das sich völlig von dem tagsüber unterscheidet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Wachmann; WächterTeil 1
+
ยามดึกyaam-dʉ̀kยามดึกyaam-dʉ̀kspäte Nacht; späte Nachtstundenspäte Nacht; späte NachtstundenWort