โลกิยะ(loh-gì-yá)
Bedeutungen
1AdjektivC1
weltlich; diesseitig
Auf die Welt oder das gewöhnliche Dasein bezogen; im Buddhismus zur weltlichen statt zur überweltlichen Ebene gehörend.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenลดlótลดlót1(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren2reduzieren; verringern; abnehmen; senkenความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Vergnügen; Genuss2Glück; Zufriedenheit3Wohlbefindenทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1weltlich; diesseitig2der weltliche Bereichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tímeditieren; Meditation praktizieren
Er versucht, weltliche Vergnügungen zu reduzieren, um Meditation zu praktizieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsăm-nákแยกyâekเรื่องrêuuangทางtaangโลกิยะloh-gì-yáออกจากòk jàakเรื่องrêuuangทางธรรมtaang tamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Einige philosophische Schulen trennen weltliche Angelegenheiten klar von spirituellen Angelegenheiten.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeตัวเอกdtuua èkต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangความรักkwaam rákแบบbàepโลกิยะloh-gì-yáกับgàpเส้นทางsên taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
In diesem literarischen Werk muss der Protagonist zwischen weltlicher Liebe und dem Pfad zur Erleuchtung wählen.
แม้máeดนตรีไทยเดิมdon-dtree tai dermจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeก็gâwมีmeeหลายlăaiบทเพลงbòt plengที่têeสะท้อนsà-tónอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukแบบbàepโลกิยะloh-gì-yáของkŏngสามัญชนsăa-man-chon
Obwohl die traditionelle thailändische Musik mit Ritualen verbunden ist, spiegeln viele Lieder die weltlichen Gefühle des einfachen Volkes wider.
2NomenC1
der weltliche Bereich
Im Buddhismus der Bereich der gewöhnlichen bedingten Existenz im Gegensatz zum überweltlichen Bereich.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1festgeklebt; anhaftend2festhalten an; fixiert sein auf3kleben; haften (an [etw.])อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusโลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1weltlich; diesseitig2der weltliche Bereichมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Dukkha; Leiden; Unbefriedigtheit (Buddhismus)2Leiden; Not3Mühsal; Widrigkeitenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierde
Menschen, die noch an der weltlichen Sphäre hängen, leiden oft unter Verunreinigungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamขั้นสูงkân sŏongมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaก้าวข้ามgâao kâamจากjàakโลกิยะloh-gì-yáไปสู่bpai sòoโลกุตระloh-gùt-dtrà
Fortgeschrittene Dharma-Praxis zielt darauf ab, von der weltlichen Sphäre in die überweltliche Sphäre überzugehen.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konแม้máeยังyangดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่ในyòo naiโลกิยะloh-gì-yáแต่dtàeจิตใจjìt jaiท่านtâanอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกิยะloh-gì-yáแล้วláeo
Obwohl erleuchtete Individuen noch in der weltlichen Sphäre leben, hat sich ihr Geist bereits darüber erhoben.
เขาkăoจมปลักjom bplàkอยู่ในyòo naiวังวนwang wonแห่งhàengโลกิยะloh-gì-yáจนjonลืมleuumเป้าหมายbpâo măaiที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngชีวิตchee-wítไปbpai
Er steckt im Strudel der weltlichen Welt fest und hat den wahren Sinn des Lebens vergessen.