โบ้มๆ

bôhm bôhm

Bedeutung

1AdverbB2

stark; massiv; in großen Mengen

in großen Mengen, stark oder massiv (oft als Slang verwendet, um das Hinzufügen einer großen Menge, eine enorme Größe oder eine wirkungsvolle Handlung zu beschreiben)

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umข้าวกะเพราkâao gà-praoข้าวกะเพราkâao gà-praoReis mit gebratenem Heiligem Basilikumหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròpknuspriger Schweinebauch (mit Kruste)ไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daao1Spiegelei2flache Brust; sehr kleine Brüste (Slang, abwertend)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròpknuspriger Schweinebauch (mit Kruste)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)โบ้มๆbôhm bôhmโบ้มๆbôhm bôhmstark; massiv; in großen Mengenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendetวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Gute Frau, bitte geben Sie mir das Heilige Basilikum-Pfannengericht mit knusprigem Schweinefleisch und Spiegelei, und packen Sie eine riesige Menge knuspriges Schweinefleisch dazu. Ich bin heute sehr hungrig.
3 weitere Beispiele
สูตรsòotบราวนี่braao-nêeร้านนี้ráan néeเขาkăoอร่อยà-ròiมากmâakเพราะpráwเขาkăoใส่sàiช็อกโกแลตchók-goh-làetชิพchípแบบbàepโบ้มๆbôhm bôhmกัดgàtไปbpaiตรงไหนdtrong năiก็gâwเจอjer
Das Brownie-Rezept dieses Ladens ist sehr lecker, weil sie Schokoladenstückchen in riesigen Mengen hinzufügen; man findet sie in jedem Bissen.
ค่ายkâaiเกมgaymประกาศbprà-gàatอัปเดตแพตช์àp-dèt pátใหม่màiรอบนี้rôp néeบอกbòkเลยloieว่าwâaแจกjàekไอเทมai-têmระดับrá-dàpแรร์raeฟรีfreeแบบbàepโบ้มๆbôhm bôhmเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotผู้เล่นpôo lênเก่าgàoให้hâiกลับมาglàp maa
Der Spiele-Publisher hat diesmal das neue Patch-Update angekündigt, und ich muss sagen, dass sie massenhaft kostenlose seltene Gegenstände verschenken, um alte Spieler zur Rückkehr zu bewegen.
แบรนด์braenเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangชื่อดังchêu dangทุ่มtûmงบngópการตลาดgaan dtà-làatแบบbàepโบ้มๆbôhm bôhmจ้างjâangอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serนับร้อยnáp róiคนkonให้hâiรีวิวree wiuสินค้าsĭn-káaพร้อมกันpróm ganทั่วประเทศtûua bprà-têet
Die bekannte Kosmetikmarke investierte ein massives Marketingbudget, um hunderte von Influencern anzuheuern, damit sie ihre Produkte landesweit gleichzeitig bewerten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โบ้มๆ โบ้ม-โบ้ม gesprochen?

bôhm bôhm

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bôhm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen