แฮ่
hɛ̂ɛBedeutungen
1InterjektionA2
heh; hehe
ein kurzes, verspieltes oder verlegenes Lachen, das oft nach einem Witz, einer neckenden Bemerkung oder einem dummen Fehler verwendet wird
Beispiele
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)แฮ่hɛ̂ɛแฮ่hɛ̂ɛ1heh; hehe2buh; grrr
Ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen, hehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Tut mir leid, ich habe all deine Snacks aufgegessen, hehe.
Ich habe einen kleinen Tippfehler gemacht, hehe.
Ich bin gerade auf der Treppe gestolpert, das war so peinlich, hehe.
2InterjektionB1
buh; grrr
ein Geräusch, das verwendet wird, um jemanden spielerisch zu erschrecken, oder ein Knurren wie das eines Tieres
Beispiele
แฮ่hɛ̂ɛแฮ่hɛ̂ɛ1heh; hehe2buh; grrrตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)แอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùusich versteckenตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)
Rawr! Habe ich dich erschreckt? Ich habe mich schon lange versteckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมาmăaตัวนั้นdtuua nánแยกเขี้ยวyâaek kîiaoแล้วláeoส่งเสียงsòng sĭiangขู่kòoแฮ่ๆhâe hâeใส่sàiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeเดินผ่านdern pàanหน้าบ้านnâa bâan
Dieser Hund fletschte die Zähne und knurrte den Fremden an, der am Haus vorbeiging.
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpทำเสียงtam-sǐiangแฮ่hɛ̂ɛหลอกlɔ̀ɔkลูกสาวlûuk-sǎaoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiเวลาwee-laaกลับมาglàp-maaจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Papa macht gerne Knurrgeräusche, um seine kleine Tochter spielerisch zu erschrecken, wenn er von der Arbeit nach Hause kommt.
สัตว์นักล่าsàt-nák-lâaมักจะmák-jàส่งเสียงsòng-sǐiangขู่kùuแฮ่hɛ̂ɛในnaiลำคอlam-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Raubtiere geben oft ein tiefes Knurren in der Kehle von sich, um Feinde davor zu warnen, näher zu kommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
hɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |