แย็บ
yɛ́pBedeutungen
1VerbB1
einen Jab schlagen (schneller, leichter Schlag)
Einen schnellen, leichten Schlag mit minimalem Ausholen ausführen, insbesondere beim Boxen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแย็บyáepแย็บyáep1einen Jab schlagen (schneller, leichter Schlag)2Jab (schneller, leichter Schlag)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Vorwärtsschritt; Fortschritt5Schritt (Klassifikator für Schritte)
Er schlug einen leichten linken Jab, bevor er einen Schritt zurücktrat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Boxer jabte so schnell, dass sein Gegner seine Deckung nicht rechtzeitig heben konnte.
Der Trainer sagte ihm, er solle zweimal jaben und dann einen geraden Schlag ausführen.
เขาkăoใช้cháiจังหวะjang-wàแย็บyáepสั้นๆsân sânเพื่อpêuuaทำให้tam hâiคู่ชกkôo chókเสียsĭiaสมดุลsŏm dunก่อนgònเดินdernบี้bêeเข้าใส่kâo sài
Er nutzte kurze Jabs, um seinen Gegner aus dem Gleichgewicht zu bringen, bevor er nach vorne drängte.
2NomenB1
Jab (schneller, leichter Schlag)
Ein schneller, leichter Schlag beim Boxen, der dazu dient, abzutasten oder den Abstand zu wahren.
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแย็บyɛ́pแย็บyɛ́p1einen Jab schlagen (schneller, leichter Schlag)2Jab (schneller, leichter Schlag)ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuGegner; Kontrahent; Rivaleไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befinden
Der Boxer nutzt Jabs, um den Gegner auf Distanz zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóhtบอกให้bòk hâiเขาkăoแย็บyáepเบาๆbao baoก่อนgònคอมโบkom bohเพื่อpêuuaดูdooจังหวะjang-wàของkŏngคู่ชกkôo chók
Der Trainer sagte ihm, er solle vor der Kombination leichte Jabs schlagen, um das Timing des Gegners zu lesen.
เธอtəəคุมkumระยะrá-yáด้วยdûuaiแย็บyɛ́pต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiกล้าglâaเดินหน้าdəən-nâa
Sie kontrollierte die Distanz mit kontinuierlichen Jabs, was den Gegner zögern ließ, vorzurücken.
เขาkǎoสับsàpแย็บyɛ́pอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiหมัดmàtขวาkwǎaตรงdtrongใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiการ์ดgáatเริ่มrə̂əmตกdtòk
Er feuerte schnelle Jabs ab, um eine rechte Gerade gegen einen Gegner vorzubereiten, dessen Deckung nachließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yɛ́p
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |