อธิษฐ์
à-títBedeutung
1VerbC1
ein Gelübde ablegen; ernsthaft beten
ein feierliches Gelübde ablegen oder ein ernsthaftes Gebet sprechen, insbesondere in einem religiösen oder zeremoniellen Kontext; eine nicht standardsprachliche/archaische Schreibweise von อธิษฐานอธิษฐานà-tít-tǎan1beten; ein Gelübde ablegen2Entschluss; feste Absicht im modernen Thai
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prádem Buddha Respekt erweisen; im Tempel betenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títein Gelübde ablegen; ernsthaft betenขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Er ging, um dem Buddha-Bild seine Ehre zu erweisen, und sprach ein inständiges Gebet für die Sicherheit seiner Familie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngนางnaangได้แต่dâai-dtɛ̀ɛอธิษฐ์à-títภาวนาpaa-wá-naaให้hâiเขาkǎoเดินทางdəən-taangกลับมาglàp-maaโดยdooiสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâap
In ihrem Herzen konnte sie nur inständig dafür beten, dass er sicher von seiner Reise zurückkehrt.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanได้ทรงdâai-songตั้งจิตdtâng-jìtอธิษฐ์à-títต่อdtɔ̀ɔสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtว่าwâaจะjàปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยdooiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Der antike König legte vor den heiligen Gottheiten ein feierliches Gelübde ab, dass er das Königreich mit Rechtschaffenheit regieren würde.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiปล่อยbplɔ̀iโคมลอยkoom-lɔɔiเธอtəəจะjàอธิษฐ์à-títถึงtʉ̌ngความหวังkwaam-wǎngและlɛ́ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngเธอtəəไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Jedes Mal, wenn sie eine Himmelslaterne steigen lässt, spricht sie gleichzeitig ein inständiges Gebet für ihre Hoffnungen und Träume.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อธิษฐ์ อะ-ทิด gesprochen?
à-tít
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |