เสถียรภาพสูง(sà-tĭian-rá-pâap sŏong)
Bedeutungen
1AdjektivB2
sehr stabil; hochstabil
Bezeichnet etwas, das ein hohes Maß an Stabilität aufweist, beständig bleibt und widerstandsfähig gegenüber Veränderungen, Schäden oder Ausfällen ist.
Beispiele
ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1Bücherbrett; Bücherregal2Bücherregal; Regalsystemตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏong1sehr stabil; hochstabil2hohe Stabilitätมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiselbst wenn; egal was oder wieวางwaangวางwaang1[Verb] loslassen; sich lösen von2festlegen; vorgeben; auferlegen3entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)4legen; setzen; stellen; platzieren5auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden6(Eier) legenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1wackelig; unsicher; schaukelnd2wackeln; schwanken
Dieses Bücherregal hat eine sehr hohe Stabilität; selbst wenn man schwere Dinge darauf stellt, wackelt es nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สะพานsà-paanแห่งนี้hàeng néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongสามารถsăa-mâatทนต่อton dtòrแรงลมraeng lomและláeแผ่นดินไหวpàen-din wăiได้dâi
Diese Brücke ist auf hohe Stabilität ausgelegt und kann starken Winden und Erdbeben standhalten.
ระบบปฏิบัติการrá-bòp bpà-dtì-bàt gaanเวอร์ชันใหม่wer-chan màiนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaมีmeeเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongไม่ค่อยmâi kôiค้างkáangหรือrĕuเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatเหมือนmĕuuanเวอร์ชันwêr chánก่อนgòn
Diese neue Version des Betriebssystems wird für ihre hohe Stabilität gelobt; sie friert selten ein oder weist Fehler wie die vorherige Version auf.
การลงทุนgaan long tunในnaiพันธบัตรpan-tá-bàtรัฐบาลrát-tà-baanถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangต่ำdtàmและláeมีmeeเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpการลงทุนgaan long tunในnaiหุ้นhûn
Investitionen in Staatsanleihen gelten als risikoarme Anlage mit hoher Stabilität im Vergleich zu Investitionen in Aktien.
2NomenB2
hohe Stabilität
Ein hohes Maß an Beständigkeit oder Widerstandsfähigkeit gegenüber Veränderungen.
Beispiele
ระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrComputersystemใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1entworfen; zweckmäßig gebaut2ausgelegt sein (auf/für); konzipiert seinให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1Stabilität; Beständigkeit2Sicherheit (bes. nationale)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2fortgeschritten; gehoben (abstrakt)3hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)4nach oben; an eine hohe Positionจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2scheitern / abgesagt werden / abstürzen3eine Fehlgeburt erleiden / abgehen4sinken; untergehen (Wasserfahrzeug)5zusammenbrechen; zugrunde gehenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
Dieses neue Computersystem ist auf hohe Stabilität ausgelegt, sodass es nicht oft abstürzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สกุลเงินsà-gun ngernของkŏngประเทศbprà-tâetนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaมีmeeความมั่นคงkwaam mân kongสูงsŏongเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
Die Währung dieses Landes ist für ihre hohe Stabilität im Vergleich zu den Nachbarländern bekannt.
การที่gaan têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetจะมีjà meeเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiนโยบายná-yoh-baaiการคลังgaan klangที่têeรอบคอบrôp kôp
Damit die Wirtschaft eines Landes eine hohe Stabilität aufweist, ist eine umsichtige Fiskalpolitik erforderlich.
แม้máeจะjàมีmeeความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiแต่dtàeโครงสร้างkrohng sâangการบริหารgaan bo-rí-hăanของkŏngองค์กรong gonก็gâwยังคงyang kongมีmeeเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏong
Trotz interner Konflikte bleibt die Managementstruktur der Organisation äußerst stabil.
Wortaufschlüsselung
+
เสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongsehr stabil; hochstabil