เย๊ว

yéw

Bedeutungen

1InterjektionB1

juhu; yay

ein Ausruf, der verwendet wird, um Aufregung, Freude oder Jubel auszudrücken

Beispiele

เย๊วyéwเย๊วyéw1juhu; yay2geräuschvoll; lärmendพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Juhu! Morgen ist ein Feiertag!
3 weitere Beispiele
เย๊วyéwในที่สุดnai têe sùtพวกเราpûuak raoก็gâwสอบปลายภาคsòp bplaai pâakผ่านpàanกันganหมดmòtทุกคนtúk konเลยloie
Juhu! Endlich haben wir alle die Abschlussprüfung bestanden!
เย๊วyéwฉันchănกดgòtบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtที่têeอยากyàakไปbpaiได้แล้วdâai láewดีใจdee jaiมากๆmâak mâak
Juhu! Ich habe es geschafft, die Konzertkarte zu bekommen, die ich wollte. Ich bin so glücklich!
เย๊วyéwโปรเจกต์bproh-jèkที่têeเราraoทุ่มเทtûm tayทำtamมาหลายเดือนmaa lăai deuuanได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสักทีsàk tee
Juhu! Das Projekt, dem wir uns monatelang gewidmet haben, wurde endlich von der Geschäftsführung genehmigt!
2AdverbB2

geräuschvoll; lärmend

laut, geräuschvoll oder lärmend (oft verwendet, um eine Menschenmenge zu beschreiben, die schreit, jubelt oder lärmt)

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเย๊วyéwเย๊วyéw1juhu; yay2geräuschvoll; lärmendๆ-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1Snacks nehmen/holen2Snacks haben/bestellen3Snacks wollen (umgangssprachlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Kinder schreien lautstark und verlangen nach Snacks und Spielzeug.
3 weitere Beispiele
แฟนคลับfaen klápตะโกนdtà-gohnกันganเย๊วyéwๆ-อยู่yòoหน้าnâaตึกdtèukเพื่อpêuuaรอrorเจอjerศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeพวกเขาpûuak kăoรักrák
Die Fans rufen lautstark vor dem Gebäude und warten darauf, den Künstler zu treffen, den sie lieben.
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangพากันpaa ganตะโกนdtà-gohnเย๊วyéwๆ-อยู่yòoหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamจากjàakรัฐบาลrát-tà-baan
Die Demonstranten schrien lautstark vor dem Regierungsgebäude, um Gerechtigkeit von der Regierung zu fordern.
พอporเห็นhĕnกรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sĭnไม่เป็นธรรมmâi bpen tamแฟนบอลfaen bonบนbonอัฒจันทร์àt-tà-janก็gâwโวยวายwoi waaiกันganเย๊วyéwๆ-ลั่นlânสนามsà-năamเลยloie
Als sie die unfaire Entscheidung des Schiedsrichters sahen, protestierten die Fußballfans auf den Tribünen lautstark im ganzen Stadion.