หอมซับซ้อน(hŏm sáp són)
Bedeutungen
1AdjektivB2
ein komplexes, vielschichtiges Aroma haben
Einen reichen, vielschichtigen und nuancierten Duft haben; auf komplexe Weise aromatisch (wird oft für Wein, Parfüm oder Essen verwendet).
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenหอมซับซ้อนhŏm sáp sónหอมซับซ้อนhŏm sáp sónein komplexes, vielschichtiges Aroma habenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiกลิ่นดอกไม้glìn dòk máai1blumige Note (Parfümerie)2Blumenduft; blumiger Duftและláeและláeund (nebenordnend)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1schwach; blass; leicht; verdünnt2schwach; leicht
Diese Tasse Kaffee hat ein komplexes Aroma mit dezenten Noten von sowohl Blumen als auch Früchten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำหอมnám hŏmยี่ห้อนี้yêe-hôr néeมีกลิ่นmee glìnหอมซับซ้อนhŏm sáp sónไม่mâiฉุนchǔnแต่dtàeติดทนนานdtìt ton naan
Diese Parfümmarke hat einen komplexen Duft; er ist nicht aufdringlich, hält aber lange an.
ไวน์แดงwai daengที่têeบ่มbòmมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeรสชาติrót-châatและláeกลิ่นglìnที่têeหอมซับซ้อนhŏm sáp sónเกินกว่าgern gwàaจะjàอธิบายà-tí-baaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Rotwein, der viele Jahre gereift ist, hat oft einen Geschmack und ein Aroma, die zu komplex sind, um sie einfach zu beschreiben.
แกงพะแนงgaeng pá-naengของkŏngร้านนี้ráan néeมีกลิ่นmee glìnเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeหอมซับซ้อนhŏm sáp sónต่างจากdtàang jàakร้านráanทั่วไปtûua bpaiที่têeให้hâiแค่kâeกลิ่นglìnกะทิgà-tíโดดๆdòht dòht
Das Panang-Curry in diesem Restaurant hat ein komplexes Gewürzaroma, im Gegensatz zu typischen Lokalen, die nur einen ausgeprägten Kokosmilchduft bieten.
Wortaufschlüsselung
+
หอมซับซ้อนhŏm sáp sónหอมซับซ้อนhŏm sáp sónein komplexes, vielschichtiges Aroma haben