เนี้ย(níia)
Bedeutungen
1PronomenA2
dies
dies; das hier (eine gesprochene, umgangssprachliche Variante von 'นี้นี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)' oder 'เนี่ยเนี่ยnîia1deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)2focus/emotion particle3discourse marker (framing)', die verwendet wird, um auf etwas Bestimmtes hinzuweisen)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)อันเนี้ยan níiaอันเนี้ยan níiadieses hier; dieses Ding
Ich nehme das hier.
2PartikelB1
[!] emphatische Partikel
eine gesprochene Partikel, die zur Betonung ans Ende eines Satzes oder einer Frage gesetzt wird und oft Überraschung oder Verärgerung ausdrückt oder Aufmerksamkeit erregt
Beispiele
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเนี้ยníiaเนี้ยníia1dies2[!] emphatische Partikelเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)
Was machst du da? Ich rufe dich schon seit einer Ewigkeit und du antwortest einfach nicht.