เนี้ย

níia

Bedeutungen

1PronomenA2

dies

dies; das hier (eine gesprochene, umgangssprachliche Variante von 'นี้นี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)' oder 'เนี่ยเนี่ยnîia1discourse marker (framing)2focus/emotion particle3deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)', die verwendet wird, um auf etwas Bestimmtes hinzuweisen)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesอันเนี้ยan-níiaอันเนี้ยan-níiadieses hier; dieses Ding
Ich nehme das hier.
3 weitere Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaเนี้ยníiaราคาraa-kaaเท่าไหร่tâo-rài
Wie viel kostet dieses Hemd?
คนkonเนี้ยníiaคือkʉʉเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเองeeng
Diese Person ist mein enger Freund.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmเนี้ยníiaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเยอะมากyə́-mâakเลยləəiนะná
Dieses Buch hier enthält viele interessante Informationen, weißt du.
2PartikelB1

emphatische Partikel

eine gesprochene Partikel, die zur Betonung ans Ende eines Satzes oder einer Frage gesetzt wird und oft Überraschung oder Verärgerung ausdrückt oder Aufmerksamkeit erregt

Beispiele

ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเนี้ยníiaเนี้ยníia1dies2emphatische Partikelเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛovor langer Zeit; seit Langemไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)
Was machst du da? Ich rufe dich schon seit einer Ewigkeit und du antwortest einfach nicht.
3 weitere Beispiele
ทำไมtam-maiวันนี้wan-níiฝนfǒnถึงtʉ̌ngตกหนักdtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiเนี้ยníiaฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiพกpókร่มrômมาmaaด้วยdûuai
Warum regnet es heute bloß so stark?! Ich habe nicht einmal einen Regenschirm mitgenommen.
ใครkraiแอบɛ̀ɛpมากินmaa-ginเค้กkéekในnaiตู้เย็นdtûu-yenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเนี้ยníia
Wer hat heimlich meinen Kuchen im Kühlschrank gegessen?!
อธิบายà-tí-baaiไปbpaiสามsǎamรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoทำไมtam-maiคุณkunถึงtʉ̌ngยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiอีกìikเนี้ยníia
Ich habe es schon dreimal erklärt, warum verstehst du es immer noch nicht?!

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

níia

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——