เทาๆ
tao taoBedeutungen
1AdjektivA2
gräulich; etwas grau
eine Farbe aufweisend, die etwas grau ist; gräulich
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeoKatzeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1haarig; behaart; pelzig2Haare/Fell/Federn/Borsten habenสีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenเทาๆtao taoเทาๆtao tao1gräulich; etwas grau2zwielichtig; moralisch zweideutig
Meine Katze hat gräuliches Fell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute sieht der Himmel etwas grau aus, als ob es gleich regnen würde.
Ich möchte ein gräuliches Hemd; ich möchte kein tiefschwarzes.
น้ำnáamในnaiคลองklongเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีsĕeเทาๆtao taoหลังจากที่lăng jàak têeมีmeeโรงงานrohng ngaanมาmaaเปิดbpèrtแถวนี้tăeo née
Das Wasser im Kanal verfärbte sich gräulich, nachdem hier in der Gegend eine Fabrik eröffnet wurde.
2AdjektivB2
zwielichtig; moralisch zweideutig
moralisch zweideutig, zwielichtig oder grenzwertig illegal (oft verwendet, um Aktivitäten, Geschäfte oder Situationen zu beschreiben)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเทาๆtao taoเทาๆtao tao1gräulich; etwas grau2zwielichtig; moralisch zweideutigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Er arbeitet in einem zwielichtigen Geschäft, weshalb viele Leute nichts mit ihm zu tun haben wollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Geld, das er bekommen hat, scheint aus einer Grauzone zu stammen, daher möchte ich es nicht annehmen.
เขาkăoเข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panกับgàpเรื่องrêuuangเทาๆtao taoหลายอย่างlăai yàangจนjonตำรวจdtam-rùuatต้องdtôngคอยkoiจับตาดูjàp dtaa doo
Er hat sich in mehrere zwielichtige Angelegenheiten verstrickt, sodass die Polizei ihn im Auge behalten muss.
แหล่งข่าวlàeng kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeกลุ่มนายทุนglùm naai tunเทาๆtao taoอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngการgaanกว้านซื้อgwâan séuuที่ดินtêe dinในnaiราคาถูกraa-kaa tòok
Quellen berichten, dass eine Gruppe zwielichtiger Kapitalisten hinter dem massenhaften Aufkauf von Land zu günstigen Preisen steckt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เทาๆ เทา-เทา gesprochen?
tao tao
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |