เต็มนา
dtem-naaBedeutungen
1AdjektivB1
das gesamte Reisfeld bedeckend
das gesamte Reisfeld füllend oder bedeckend (z. B. Wasser, Pflanzen oder Bewuchs, der sich über das gesamte Feld erstreckt).
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkstark regnen; gießenจนมีjon meeน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenเต็มนาdtem naaเต็มนาdtem naa1das gesamte Reisfeld bedeckend2im gesamten Reisfeldไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Es hat so stark geregnet, dass das Wasser das gesamte Reisfeld überflutete und füllte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakหว่านwàanข้าวkâaoได้dâaiไม่นานmâi-naanต้นกล้าdtôn-glâaสีเขียวsǐi-kǐiaoก็gɔ̂งอกngɔ̂ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonเต็มนาdtem-naa
Nicht lange nach der Aussaat sprossen grüne Setzlinge hervor und füllten das gesamte Reisfeld.
ชาวนาchaao-naaกำลังgam-langกังวลgang-wonเพราะprɔ́วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtขึ้นkʉ̂nเต็มนาdtem-naaทำให้tam-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Der Landwirt ist besorgt, weil Unkraut das gesamte Reisfeld überwuchert hat und das Wachstum der Reispflanzen behindert.
ภาพpâapต้นข้าวdtôn-kâaoสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamที่tîiพร้อมprɔ́ɔmเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเต็มนาdtem-naaเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiสำหรับsǎm-ràpผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
Der Anblick prächtiger goldener Reispflanzen, die bereit für die Ernte sind und das gesamte Feld füllen, ist ein beeindruckendes Bild für Besucher.
2AdverbB1
im gesamten Reisfeld
quer über oder überall auf dem Reisfeld; im gesamten Reisfeld.
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenหว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2streuen; verstreuen3verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)4ein Fischernetz auswerfenปุ๋ยbpǔiปุ๋ยbpǔiDünger; Düngemittelเต็มนาdtem-naaเต็มนาdtem-naa1das gesamte Reisfeld bedeckend2im gesamten Reisfeldเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Bauer ging über das Reisfeld und verstreute überall Dünger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganปล่อยbplòiเป็ดbpètไล่ทุ่งlâi tûngให้hâiเดินdernกินหอยเชอรี่gin hŏi cher-rêeเต็มนาdtem naa
Die Kinder halfen dabei, die Enten freizulassen, damit sie auf dem Reisfeld herumlaufen und Apfelschnecken fressen konnten.
เสียงsǐiangเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mเต็มนาdtem-naaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsǎm-ràpฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaครั้งkrángใหม่mài
Das Geräusch der Wasserpumpe hallte über die Reisfelder, um den Boden für die neue Anbausaison vorzubereiten.
ในอดีตnai-à-dìitเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangควายkwaaiร้องrɔ́ɔngและlɛ́เสียงsǐiangคนkonพูดคุยกันpûut-kui-ganเต็มนาdtem-naaในช่วงnai-chûuangฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiao
Früher hörte man während der Erntezeit überall auf den Reisfeldern das Brüllen der Büffel und die Stimmen der Menschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtem
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangvoll; gefülltTeil 1
+
เต็มนาdtem-naaเต็มนาdtem-naadas gesamte Reisfeld bedeckenddas gesamte Reisfeld bedeckendWort