เตี่ยว
dtìiaoBedeutungen
1NomenA1
Hose; Hosen
Hose oder Hosen (vorwiegend in nordthailändischen Dialekten verwendet)
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เตี่ยวdtìiaoเตี่ยวdtìiao1Hose; Hosen2Lendenschurzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaNordthailändische Sprache (Kham Mueang/คำเมือง)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)
Das Wort „tiao“ bedeutet im Nordthailändischen Hose.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich trage gerne traditionelle nordthailändische Hosen, weil sie bequem sind.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉเตี่ยวdtìiaoสะsàดอdɔɔมาmaaใส่sài
Wenn ich nach Chiang Mai reise, kaufe und trage ich gerne traditionelle nordthailändische Hosen.
Nordthailändische Männer tragen üblicherweise schwarze traditionelle Hosen.
2NomenC1
Lendenschurz
ein traditioneller Lendenschurz oder Stoffstreifen, der zwischen den Beinen getragen und an der Taille festgesteckt wird
Beispiele
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)นุ่งnûngนุ่งnûnganziehen/tragen (Unterteil)เตี่ยวdtìiaoเตี่ยวdtìiao1Hose; Hosen2Lendenschurzเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ขยับตัวkà-yàp-dtuuaขยับตัวkà-yàp-dtuua1sich leicht bewegen; aufrücken; Platz machen2anfangen zu handeln; Bewegung/Fortschritt zeigenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Thailänder trugen früher bei schwerer Arbeit oft einen Lendentuch, weil sie sich darin bequem bewegen konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnทาสtâatชายchaaiชาวchaaoอยุธยาà-yút-tá-yaaนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoเพียงpiiangผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
In Historienfilmen sieht man oft männliche Sklaven aus Ayutthaya, die nur ein einziges Lendentuch tragen.
การgaanนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiพบpópได้dâaiในnaiหลายlǎaiกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Das Tragen eines Lendentuchs ist eine traditionelle Bekleidungskultur, die bei vielen ethnischen Gruppen in der südostasiatischen Region zu finden ist.
ชายฉกรรจ์chaai-chà-ganในnaiหมู่บ้านmùu-bâanต่างdtàangนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoและlɛ́เปลือยbplʉʉaiท่อนบนtɔ̂n-bonเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเข้าร่วมkâo-rûuamพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìtประจำปีbprà-jam-bpii
Die wehrfähigen Männer im Dorf trugen Lendentücher und waren mit freiem Oberkörper unterwegs, um sich auf die Teilnahme an dem jährlichen heiligen Ritual vorzubereiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìiao
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |