เซ่อๆ

sêr sêr

Bedeutungen

1AdjektivB1

albern; naiv; ahnungslos

etwas töricht, naiv oder schwer von Begriff, oft auf eine unschuldige oder zerstreute Art und Weise

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเซ่อๆsêr sêrเซ่อๆsêr sêr1albern; naiv; ahnungslos2töricht; naiv; ahnungslosแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deegutherzig; mitfühlend
Er ist eine etwas naive Person, aber er hat ein gutes Herz.
3 weitere Beispiele
หน้าตาnâa dtaaเขาkăoดูdooเซ่อๆsêr sêrก็เลยgôr loeiมักจะmák jàโดนdohnเพื่อนpêuuanแกล้งglâengอยู่yòoบ่อยๆbòi bòi
Er wirkt etwas einfältig, weshalb er oft von seinen Freunden geneckt wird.
ถึงtĕungเธอterจะjàดูdooเซ่อๆsêr sêrไม่ทันmâi tanคนkonแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเธอterฉลาดchà-làatมากmâak
Obwohl sie geistesabwesend und naiv wirkt, ist sie in Wirklichkeit sehr klug.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooเซ่อๆsêr sêrของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeการแสดงgaan sà-daengเพื่อpêuuaหลอกlòkให้hâiศัตรูsàt-dtruuตายใจdtaai jai
Sein naiv wirkendes Image ist bloß Fassade, um seine Feinde in falscher Sicherheit zu wiegen.
2AdverbB1

töricht; naiv; ahnungslos

auf eine törichte, naive oder ahnungslose Weise

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเซ่อๆsêr sêrเซ่อๆsêr sêr1albern; naiv; ahnungslos2töricht; naiv; ahnungslosเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-
Er ist völlig planlos in den falschen Raum gelaufen.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeยืนyeunเซ่อๆsêr sêrอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánรีบrêepมาช่วยmaa chûuaiกันganยกyókของkŏngสิsì
Steh nicht einfach so dumm da rum, beeil dich und hilf uns, diese Sachen zu heben!
เขาkăoทำหน้าtam nâaเซ่อๆsêr sêrเมื่อmêuuaถูกtòokครูkruuถามtăamคำถามkam tăamที่têeเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaa
Er machte ein ratloses Gesicht, als der Lehrer ihm eine Frage stellte, auf die er nicht vorbereitet war.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiตอบคำถามdtòp kam tăamลูกค้าlûuk-káaแบบbàepเซ่อๆsêr sêrทำให้tam hâiผู้จัดการpôo jàt gaanต้องdtôngเข้ามาkâo maaแก้ไขgâe kăiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
Der neue Mitarbeiter beantwortete die Fragen des Kunden auf eine unbeholfene Art, sodass der Manager eingreifen musste, um die Situation zu klären.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เซ่อๆ เซ่อ-เซ่อ gesprochen?

sêr sêr

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

sêr

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen