เจอร์ส(jers)
Bedeutungen
1NomenC2
Makrele (dialektal)
Ein nicht standardisierter oder regionaler Begriff für Makrele (ปลาทูปลาทูbplaa tooKurze Makrele); dialektal/umgangssprachlich.
Beispiele
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaasüdthailändisches Curry mit fermentierten Fischinnereien (Tai Pla)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischเจอร์สjersเจอร์สjersMakrele (dialektal)ย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)เป็นเมนูbpen may-nooเป็นเมนูbpen may-noo1ein Menüpunkt sein; ein Gericht auf der Speisekarte sein2als Menü dienen (Auswahlliste)เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)
Tai-Pla-Curry mit gegrillter Makrele (Joers) ist die Spezialität dieses Restaurants; jeder, der hierher kommt, muss es bestellen.