เข้าให้
kâo-hâiBedeutung
1PartikelB2
Betonung einer Handlung oder eines unerwarteten Geschehens (umgangssprachlich)
Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der nach einem Verb oder einer Verbgruppe steht, um eine Handlung oder ihre Wirkung zu betonen oder auszudrücken, dass etwas unerwartet geschehen ist, häufig mit einem unangenehmen Ergebnis.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛvertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; KlasseเสาsǎoเสาsǎoPfosten; Pfeiler; Mastเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakStirnโนnooโนnoo1nö; nein (lässige Ablehnung)2anschwellen; Beule bilden
Er war beim Gehen so damit beschäftigt, auf sein Handy zu schauen, dass er direkt gegen einen Pfosten lief und eine Beule an der Stirn bekam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ärgere diesen Hund nicht, sonst wirst du womöglich gebissen.
ถ้าtâaยังyangขับรถkàp-rótเร็วreoโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiคนkonข้ามถนนkâam-tà-nǒnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสักวันsàk-wanอาจàatชนchonใครkraiเข้าkâoให้hâiแล้วlɛ́ɛoจะjàเสียใจsǐia-jaiไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Wenn du weiterhin rast, ohne auf Menschen zu achten, die die Straße überqueren, könntest du eines Tages jemanden anfahren und es für den Rest deines Lebens bereuen.
เขาkǎoนึกว่าnʉ́k-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangที่tîiแอบɛ̀ɛpเอาaoเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiใช้cháiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukจับได้jàp-dâaiเข้าkâoให้hâiจนjonต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaan
Er dachte, niemand wüsste, dass er heimlich Firmengelder verwendet hatte, aber schließlich wurde er erwischt und musste seine Stelle aufgeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 2
เข้าให้kâo-hâiเข้าให้kâo-hâiBetonung einer Handlung oder eines unerwarteten Geschehens (umgangssprachlich)Betonung einer Handlung oder eines unerwarteten Geschehens (umgangssprachlich)Wort