คิวแน่น
kiu-nɛ̂nBedeutung
1AdjektivB1
voller Terminplan; ausgebucht
Einen Zeitplan haben, der völlig mit Terminen oder Aktivitäten gefüllt ist, ohne freie Zeit.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneคิวแน่นkiu-nɛ̂nคิวแน่นkiu-nɛ̂nvoller Terminplan; ausgebuchtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Terminkalender des Arztes ist heute sehr voll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmอยากyàakไปเจอbpai jerคุณkunนะnáแต่dtàeช่วงนี้chûuang néeคิวแน่นkiw nâenจริงๆjing jingคงkongต้องdtôngรอrorสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Ich würde dich gerne treffen, aber mein Terminkalender ist zurzeit wirklich voll. Wir werden wahrscheinlich bis nächste Woche warten müssen.
ถ้าtâaจะjàนัดnátคุยkuiกับgàpเขาkăoต้องdtôngจองjongล่วงหน้านานๆlûuang-nâa naan naanเพราะpráwปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoคิวแน่นkiw nâenตลอดdtà-lòt
Wenn Sie ein Treffen mit ihm vereinbaren möchten, müssen Sie lange im Voraus buchen, da sein Terminkalender immer voll ist.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaท่านประธานtân-bprà-taanจะมีjà-miiคิวkiuแน่นเอี๊ยดnɛ̂n-íiatแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangสละsà-làเวลาwee-laaมาmaaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài
Obwohl der Vorsitzende einen prall gefüllten Terminkalender hat, nahm er sich dennoch die Zeit, um die neuen Mitarbeiter zu ermutigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kiu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; QueueSchlange; WarteschlangeTeil 1
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)fest; eng; sicherTeil 2
คิวแน่นkiu-nɛ̂nคิวแน่นkiu-nɛ̂nvoller Terminplan; ausgebuchtvoller Terminplan; ausgebuchtWort