อุปโภค

ù-bpà-pôok

Bedeutungen

1VerbB2

nutzen; Nicht-Nahrungsmittel konsumieren

nicht essbare Güter, Versorgungsgüter oder andere Dinge, die weder gegessen noch getrunken werden, nutzen oder konsumieren

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ถังtǎngถังtǎng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanksนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)อุปโภคù-bpà-pôokอุปโภคù-bpà-pôok1nutzen; Nicht-Nahrungsmittel konsumieren2Nutzung; Konsum von Nicht-Nahrungsmittelnเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenนำมาnam-maaนำมาnam-maa(her)bringen; holenดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinken
Das Wasser in diesem Tank ist nur für Nutzzwecke bestimmt; trinken Sie es nicht.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanไม่มีmâi-miiน้ำสะอาดnáam-sà-àatเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàอุปโภคù-bpà-pôokในช่วงnai-chûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Die Dorfbewohner haben während der Trockenzeit nicht genug sauberes Wasser zur Nutzung.
รัฐบาลrát-tà-baanรณรงค์ron-ná-rongให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonอุปโภคù-bpà-pôokสินค้าsǐn-káaที่tîiผลิตpà-lìtในประเทศnai-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
Die Regierung wirbt dafür, dass die Bürger im Inland hergestellte Waren konsumieren, um die Wirtschaft anzukurbeln.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtภัยแล้งpai-lɛ́ɛngทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอุปโภคù-bpà-pôokน้ำnáamอย่างyàangประหยัดbprà-yàtที่สุดtîi-sùt
Während der Dürrekrise muss jeder so sparsam wie möglich mit Wasser umgehen.
2NomenB2

Nutzung; Konsum von Nicht-Nahrungsmitteln

die Nutzung oder der Konsum von nicht essbaren Gütern oder Versorgungsgütern

Beispiele

ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəən1bitte; Sie sind eingeladen zu... (formelle Aufforderung)2herzlich einladen (formell/höflich)ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàak[etw.] spendenเครื่องอุปโภคkrʉ̂ʉang-ù-bpà-pôokเครื่องอุปโภคkrʉ̂ʉang-ù-bpà-pôokGebrauchsgüter; Non-Food-Artikelเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soสบู่sà-bùuสบู่sà-bùuSeifeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยาสีฟันyaa-sǐi-fanยาสีฟันyaa-sǐi-fanZahnpastaให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛan; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden
Bitte schließen Sie sich uns an und spenden Sie Gebrauchsgegenstände wie Seife und Zahnpasta für die Flutopfer.
3 weitere Beispiele
เดือนนี้dʉʉan-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสำหรับsǎm-ràpสินค้าอุปโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôokค่อนข้างkɔ̂n-kâangสูงsǔung
In diesem Monat hat unsere Familie relativ hohe Ausgaben für Gebrauchsgüter.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiควบคุมkûuap-kumราคาraa-kaaสินค้าอุปโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôokที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Die Regierung verfolgt eine Politik zur Preiskontrolle für lebensnotwendige Gebrauchsgüter, um die Lebenshaltungskosten für die Bevölkerung zu senken.
การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพื่อpʉ̂ʉaการอุปโภคgaan-ù-bpà-pôokได้dâaiสร้างsâangภาระหนักpaa-rá-nàkให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Der kontinuierliche Anstieg der Ausgaben für den Konsum von Gebrauchsgütern stellt eine schwere Belastung für Geringverdiener dar.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อุปโภค อุ-ปะ-โพก gesprochen?

ù-bpà-pôok

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen