ทำท่าอวด(tam tâa ùuat)
Bedeutungen
1VerbB1
angeben; sich aufspielen
Sich so verhalten, als ob man angibt, oft durch das Einnehmen einer auffälligen Pose, um andere zu beeindrucken; sich aufspielen.
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatangeben; sich aufspielenเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)
Mein jüngerer Bruder hat ein neues Spielzeug bekommen, also gibt er damit vor seinen Freunden an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1angeben; prahlen2prahlerisch; protzig
- angeben; prahlen
- prahlerisch; protzig
อวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzen
- angeben; prahlen
- zur Schau stellen; protzen
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngarrogant auftreten; sich aufspielen
arrogant auftreten; sich aufspielen
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1posieren; eine Pose einnehmen; sich in Positur werfen2sich aufspielen; sich wichtigmachen
- posieren; eine Pose einnehmen; sich in Positur werfen
- sich aufspielen; sich wichtigmachen
Wortaufschlüsselung
+
ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatangeben; sich aufspielen