อกโหวง
òk-wǒongBedeutung
1AdjektivB2
ein hohles Gefühl in der Brust
ein leeres, hohles Gefühl in der Brust, oft aufgrund von Traurigkeit, Angst oder Einsamkeit; im übertragenen Sinne das Gefühl von innerer Leere
Beispiele
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)2versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Auslandฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛojemand / etwas ist angekommen; ist daรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อกโหวงòk-wǒongอกโหวงòk-wǒongein hohles Gefühl in der Brustเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Seit er ins Ausland gezogen ist, wache ich mit einem Gefühl der Leere in der Brust auf, als würde etwas fehlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoไม่มีmâi meeเสียงsĭiangของkŏngแม่mâeบ้านbâanก็gâwดูdooเงียบngîiapและláeฉันchănก็gâwอกโหวงòk wŏhngแปลกbplàekๆ-
Als ich nach Hause kam und die Stimme meiner Mutter nicht hörte, wirkte das Haus still und ich fühlte mich seltsam leer.
แม้mɛ́ɛจะjàทำtamงานยุ่งngaan-yûngทั้งวันtáng-wanพอกpɔ̂ɔkลับlápห้องhɔ̂ngมาmaaก็gɔ̂ยังyangอกโหวงòk-wǒongเหมือนmʉ̌ʉanความเหงาkwaam-ngǎoแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanอยู่yùuข้างในkâang-nai
Selbst nach einem arbeitsreichen Tag fühle ich mich immer noch leer, wenn ich in mein Zimmer zurückkehre, als ob sich die Einsamkeit in mir ausbreiten würde.
หลังจากlăng jàakความสัมพันธ์kwaam săm-panจบลงjòp longฉันchănพยายามpà-yaa-yaamชวนchuanตัวเองdtuua engไปพบbpai pópผู้คนpôo konแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoยังyangอกโหวงòk wŏhngราวกับraao gàpใจjaiถูกtòokเว้นwénว่างwâang
Nachdem die Beziehung endete, versuchte ich, Leute zu treffen, aber tief im Inneren fühlte ich mich immer noch leer, als wäre mein Herz leer geblieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)Brust; BrustkorbTeil 1
+
อกโหวงòk-wǒongอกโหวงòk-wǒongein hohles Gefühl in der Brustein hohles Gefühl in der BrustWort