อกโหวง(òk wŏhng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

ein hohles Gefühl in der Brust

ein leeres, hohles Gefühl in der Brust, oft aufgrund von Traurigkeit, Angst oder Einsamkeit; im übertragenen Sinne das Gefühl von innerer Leere

Beispiele

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)2versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อกโหวงòk wŏhngอกโหวงòk wŏhngein hohles Gefühl in der Brustเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Seit er ins Ausland gezogen ist, wache ich mit einem Gefühl der Leere in der Brust auf, als würde etwas fehlen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)Teil 1
+
โหวงwŏhngโหวงwŏhng1hohl; innerlich leer2sich hohl/leer fühlenTeil 2
อกโหวงòk wŏhngอกโหวงòk wŏhngein hohles Gefühl in der Brust