ใจโหวง

jai-wǒong

Bedeutung

1AdjektivB1

ein leeres Gefühl in der Brust; flaues Gefühl

Ein hohles, leeres Gefühl in der Brust oder im Herzen, oft aufgrund von Angst, Trauer, Furcht oder Verlust; ein flaues Gefühl.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangGeldbeutel; Portemonnaieหายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใจโหวงjai-wǒongใจโหวงjai-wǒongein leeres Gefühl in der Brust; flaues Gefühlทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als mir klar wurde, dass ich mein Portemonnaie verloren hatte, überkam mich sofort ein flaues Gefühl.
3 weitere Beispiele
ทุกครั้งที่túk kráng têeต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérฉันchănจะjàรู้สึกrúu-sèukใจโหวงjai wŏhngและláeประหม่าbprà-màaมากmâak
Jedes Mal, wenn ich vor vielen Menschen sprechen muss, bekomme ich ein hohles Gefühl in der Brust und bin sehr nervös.
เขาkǎoมองmɔɔngตามdtaamเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiพาpaaคนรักkon-rákไปไกลbpai-glaiจนลับตาjon-láp-dtaaด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kใจโหวงjai-wǒong
Er sah dem Flugzeug nach, das seine Geliebte in die Ferne trug, bis es nicht mehr zu sehen war, mit einem Gefühl der Leere im Herzen.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ในyùu-naiที่tîiที่tîiมีmiiคนkonมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kใจโหวงjai-wǒongอย่างyàangอธิบายà-tí-baaiไม่mâiถูกtùukเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiบางอย่างbaang-yàangขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiในnaiชีวิตchii-wít
Selbst wenn er an einem überfüllten Ort ist, verspürt er manchmal ein unerklärliches Gefühl der Leere, als ob etwas in seinem Leben fehlen würde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
โหวงwǒongโหวงwǒong1hohl; innerlich leer2sich hohl/leer fühlenhohl; innerlich leerTeil 2
ใจโหวงjai-wǒongใจโหวงjai-wǒongein leeres Gefühl in der Brust; flaues Gefühlein leeres Gefühl in der Brust; flaues GefühlWort

Verwandte Wörter