หน้าน้ำ(nâa náam)
Bedeutungen
1NomenB1
Hochwassersaison; Überschwemmungszeit
die Jahreszeit des Hochwassers; Überschwemmungszeit
Beispiele
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldหน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náam1Hochwassersaison; Überschwemmungszeit2Wasseroberflächeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wenn die Hochwassersaison kommt, ist mein Haus immer überflutet.
2NomenB2
Wasseroberfläche
die Wasseroberfläche
Beispiele
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaaFischschwarmพากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftว่ายwâaiว่ายwâai1schwimmen2treiben; schwimmen (in Flüssigkeit)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăannach Nahrung suchen; auf Nahrungssuche gehenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náam1Hochwassersaison; Überschwemmungszeit2Wasseroberfläche
Ein Fischschwarm schwamm nach oben, um an der Wasseroberfläche Nahrung zu finden.
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
หน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náamHochwassersaison; Überschwemmungszeit