หน้าน้ำ
nâa-náamBedeutungen
1NomenB1
Hochwassersaison; Überschwemmungszeit
die Jahreszeit des Hochwassers; Überschwemmungszeit
Beispiele
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngwenn [jd/etw] ankommt; sobaldหน้าน้ำnâa-náamหน้าน้ำnâa-náam1Hochwassersaison; Überschwemmungszeit2Wasseroberflächeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
Wenn die Hochwassersaison kommt, ist mein Haus immer überflutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับมือráp-mʉʉกับgàpหน้าน้ำnâa-náamที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Die am Fluss lebenden Dorfbewohner müssen sich darauf vorbereiten, die im nächsten Monat kommende Flutsaison zu bewältigen.
ในช่วงnai-chûuangหน้าน้ำnâa-náamปลาbplaaจะjàอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunมากmâakทำให้tam-hâiชาวประมงchaao-bprà-mongมีmiiรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Während der Hochwassersaison gibt es Fische im Überfluss, was das Einkommen der Fischer erhöht.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanฉุกเฉินchùk-chə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangพนังpá-nangกั้นgânน้ำnáamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหน้าน้ำnâa-náamจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂n
Die Regierung hat ein Notbudget bereitgestellt, um Flutschutzwände zu bauen, bevor die Hochwassersaison beginnt.
2NomenB2
Wasseroberfläche
die Wasseroberfläche
Beispiele
ฝูงปลาfǔung-bplaaฝูงปลาfǔung-bplaaFischschwarmพากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftว่ายwâaiว่ายwâaischwimmenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎannach Nahrung suchen; auf Nahrungssuche gehenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าน้ำnâa-náamหน้าน้ำnâa-náam1Hochwassersaison; Überschwemmungszeit2Wasseroberfläche
Ein Fischschwarm schwamm nach oben, um an der Wasseroberfläche Nahrung zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลมlomพัดpátเอื่อยๆèuay èuayทำให้tam hâiหน้าน้ำnâa náamเกิดเป็นgèrt bpenระลอกคลื่นrá-lôk klêunเล็กๆlék lék
Eine sanfte Brise verursachte kleine Kräuselungen auf der Wasseroberfläche.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janตกกระทบdtòk-grà-tópลงบนlong-bonหน้าน้ำnâa-náamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnสร้างภาพsâang-pâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkมากmâak
Das Mondlicht spiegelte sich nachts auf der Wasseroberfläche und schuf eine wunderschöne und sehr romantische Szene.
นกกระยางnók-grà-yaangบินbinโฉบchòopลงมาlong-maaแตะdtɛ̀หน้าน้ำnâa-náamเพื่อpʉ̂ʉaจับปลาjàp-bplaaที่tîiลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎan
Der Silberreiher stürzte herab, um die Wasseroberfläche zu berühren und einen Fisch zu fangen, der zur Nahrungssuche nach oben gekommen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
หน้าน้ำnâa-náamหน้าน้ำnâa-náamHochwassersaison; ÜberschwemmungszeitHochwassersaison; ÜberschwemmungszeitWort