พนัง
pá-nangBedeutung
1NomenB2
Deich; Damm; Barriere
Eine Barriere, die etwas abhalten oder davor schützen soll, insbesondere ein Damm, der Wasser zurückhält oder Überschwemmungen verhindert.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1Sandsack2Boxsack3Prügelknabe (figurativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1hinzufügen; ergänzen; verbessern2verstärken; befestigen3zusätzlich; ergänzendพนังpá-nangพนังpá-nangDeich; Damm; Barriereกั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhaltenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Die Dorfbewohner verstärkten gemeinsam den Hochwasserdeich mit Sandsäcken, bevor der starke Regen einsetzte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนังpá-nangริมคลองrim-klɔɔngพังpangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnน้ำnáamจึงjʉngไหลlǎiเข้าkâoท่วมtûuamบ้านbâanหลายlǎaiหลังlǎng
Der Deich entlang des Kanals brach letzte Nacht zusammen, wodurch mehrere Häuser überflutet wurden.
หากhàakระดับน้ำrá-dàp-náamสูงsǔungเกินgəənแนวnɛɛoพนังpá-nangที่tîiสร้างsâangไว้wáiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรgà-sèetด้านหลังdâan-lǎngก็gɔ̂อาจàatถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตัวdtuuaพนังpá-nangจะjàยังyangไม่mâiเสียหายsǐia-hǎaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Wenn das Wasser über den Deich steigt, könnten die landwirtschaftlichen Flächen dahinter überflutet werden, selbst wenn der Deich selbst unbeschädigt bleibt.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพนังpá-nangเดิมdəəmถูกtùukกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกัดเซาะgàt-sɔ́จนjonแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoเทศบาลtêet-sà-baanจึงjʉngเร่งrêngซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Da der bestehende Damm durch die Strömung erodiert war und Risse bekommen hatte, ließ die Gemeinde ihn umgehend reparieren, um Überschwemmungen während der Regenzeit zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พนัง พะ-นัง gesprochen?
pá-nang
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |