รบกวนหน่อย(róp guuan nòi)

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] Entschuldigung; Entschuldigen Sie die Störung

ein höflicher Ausdruck, der verwendet wird, wenn man um einen Gefallen bittet, jemanden unterbricht oder um die Zeit und Aufmerksamkeit von jemandem bittet

Beispiele

รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] Entschuldigung; Entschuldigen Sie die StörungครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Entschuldigung, wo ist die Toilette?
3 weitere Beispiele
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánให้hâiฉันchănทีtee
Entschuldigen Sie die Störung, könnten Sie mir bitte das Buch reichen?
รบกวนหน่อยróp guuan nòiครับkrápขอkŏrถามทางtăam taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Entschuldigung, dürfte ich Sie nach dem Weg zum Bahnhof fragen?
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káพอดีpo deeฉันchănมีmeeเรื่องด่วนrêuuang dùuanอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaคุณkunก่อนgònเข้าkâoประชุมbprà-chumค่ะkâ
Entschuldigen Sie die Störung, aber ich habe eine dringende Angelegenheit, die ich gerne vor der Besprechung mit Ihnen besprechen möchte.

Wortaufschlüsselung

รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)Teil 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)Teil 2
รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] Entschuldigung; Entschuldigen Sie die Störung