สร.

sŏr ror

Bedeutungen

1NomenA2

Provinz Surin

Abkürzung für Surin, eine Provinz im Nordosten Thailands

Beispiele

สรsà-rคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ชื่อย่อchêuu yôชื่อย่อchêuu yôAbkürzung; Initialen/Kurzname (einer Person, Organisation usw.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzสุรินทร์sù-rinสุรินทร์sù-rin1Surin2Indra
สร. ist die Abkürzung für die Provinz Surin.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเขียนkĭianสรsà-rแทนtaenชื่อchêuจังหวัดjang-wàtสุรินทร์sù-rinในnaiแบบฟอร์มbàep fom
Er schrieb สร. statt des vollständigen Namens der Provinz Surin auf das Formular.
ฉันchănเห็นhĕnคำว่าkam wâaสรsà-rบนbonแผนที่păen-têeตรงdtrongจังหวัดjang-wàtสุรินทร์sù-rin
Ich sah auf der Karte die Abkürzung สร. an der Stelle, an der sich die Provinz Surin befindet.
ในnaiตารางdtaa-raangนี้néeใช้cháiสรsà-rแทนtaenจังหวัดjang-wàtสุรินทร์sù-rinเพราะpráwช่องchâwngชื่อchêuจังหวัดjang-wàtมีmeeพื้นที่púen têeน้อยnói
Diese Tabelle verwendet สร. für die Provinz Surin, da in der Spalte für die Provinznamen nur wenig Platz vorhanden ist.
2NomenC1

Amt des Premierministers

Abkürzung für das Amt des Premierministers von Thailand, oft in offiziellen Regierungsdokumentencodes verwendet

Beispiele

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสรsà-rในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เลขที่หนังสือlêk têe năng-sĕuเลขที่หนังสือlêk têe năng-sĕuAktenzeichen; Dokumentennummerนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtree1Büro des Premierministers (Thailand)2Büro des Premierministers (Behörde)
Der Beamte erklärte, dass สร. im Aktenzeichen dieses Dokuments für das Amt des Premierministers steht.
3 weitere Beispiele
ในnaiการจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòoเอกสารèk-gà-săanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeแยกyâekหนังสือnǎng-sĕuที่têeใช้cháiรหัสrá-hàtสรsà-rไว้wáiในกลุ่มnai glùmเอกสารèk-gà-săanของkŏngสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtree
Bei der Einordnung der Dokumente ordnete der Beamte Schreiben mit dem Kürzel สร. den Dokumenten des Amts des Premierministers zu.
การตีความgaan dtee kwaamรหัสrá-hàtสรsà-rว่าwâaหมายถึงmăai tĕungสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeช่วยให้chûuai hâiผู้วิจัยpôo wí-jaiระบุrá-bùที่มาtêe maaของkŏngหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanฉบับchà-bàpเก่าgàoได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Die Deutung des Kürzels สร. als Verweis auf das Amt des Premierministers ermöglicht es Forschern, die Herkunft alter amtlicher Korrespondenz genau zu bestimmen.
แม้máeหัวกระดาษhŭua grà-dàatจะjàเลือนรางleuuan raangจนjonอ่านàanไม่mâiออกòkแต่dtàeรหัสrá-hàtสรsà-rที่têeยังyangปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoก็gâwเป็นbpenเบาะแสbɔ̀ săeให้hâiสืบย้อนsèup-yónถึงtĕungสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeได้dâi
Obwohl der Briefkopf bis zur Unleserlichkeit verblasst ist, liefert das noch erkennbare Kürzel สร. einen Hinweis, anhand dessen sich das Dokument auf das Amt des Premierministers zurückführen lässt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สร. สอ-รอ gesprochen?

sŏr ror

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sŏr

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen