แหลมทอง
lɛ̌ɛm-tɔɔngBedeutung
1NomenB2
Goldene Halbinsel; Thailand (poetisch)
Eine geografische oder poetische Bezeichnung für das südostasiatische Festland, die poetisch auch für Thailand verwendet wird; wörtlich „goldene Halbinsel“.
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1Stolz; Gefühl des Stolzes2Grund/Quelle des Stolzes; ganzer Stolzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)ยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1langanhaltend; andauernd; beständig2für lange Zeit; langeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดินแดนdin daenดินแดนdin daenLand; Gebiet; Region; Territoriumแหลมทองlăem tongแหลมทองlăem tongGoldene Halbinsel; Thailand (poetisch)
Die Thailänder sind stolz auf die lange Geschichte der Goldenen Halbinsel.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของkɔ̌ɔngชาวchaaoแหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngเอาไว้ao-wáiให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Wir sollten die feine Kultur der Bewohner der Goldenen Halbinsel bewahren.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinแหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngที่tîiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiสร้างsâangไว้wái
Dieses Lied spricht von der Fruchtbarkeit des Goldenen Landes, das unsere Vorfahren erschaffen haben.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatศึกษาsèuk-săaอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeต่อdtòผู้คนpôo konในnaiดินแดนสุวรรณภูมิdin daen sù-wan-ná-poomหรือrĕuแหลมทองlăem tong
Historiker untersuchen den Einfluss verschiedener Zivilisationen auf die Menschen im Land Suvarnabhumi oder auf der Goldenen Halbinsel.
Im Märchen sah der Prinz in der Ferne ein goldenes Kap.
ตามdtaamตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaมีสมบัติmii-sǒm-bàtซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuที่tîiปลายสุดbplaai-sùtของkɔ̌ɔngแหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Der Legende nach ist an der äußersten Spitze jenes goldenen Kaps ein Schatz verborgen.
นักเดินทางnák-dəən-taangในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanฝันถึงfǎn-tʉ̌ngการได้gaan-dâaiไปเยือนbpai-yʉʉanแหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngที่tîiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Reisende der Antike träumten davon, die glitzernde goldene Halbinsel zu besuchen.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngทิวทัศน์tiu-tátยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongเหนือnʉ̌ʉaแหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngในnaiดินแดนdin-dɛɛnลึกลับlʉ́k-lápได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Das Ölgemälde stellt die Sonnenuntergangsstimmung über einem goldenen Kap in einem mystischen Land wunderschön dar.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lɛ̌ɛm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamspitz; scharf; zulaufendTeil 1
+
แหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngแหลมทองlɛ̌ɛm-tɔɔngGoldene Halbinsel; Thailand (poetisch)Goldene Halbinsel; Thailand (poetisch)Wort