สมพงษ์
sǒm-pongBedeutungen
1VerbB2
kompatibel sein; zueinander passen
kompatibel oder gut zusammenpassend sein, insbesondere als Paar; oft bezogen auf das Abgleichen von Horoskopen oder der familiären Herkunft für eine Heirat
Beispiele
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuWahrsager; Hellseherบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerสมพงษ์sǒm-pongสมพงษ์sǒm-pong1kompatibel sein; zueinander passen2Kompatibilität; Eignungกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Wahrsager sagte, dass sein Horoskop und das seiner Freundin sehr gut zusammenpassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konสมพงษ์sǒm-pongกันganและlɛ́จะjàอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Die Eltern glauben, dass die beiden gut zusammenpassen und glücklich zusammenleben werden.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanหากhàakคู่รักkûu-rákมีmiiดวงduuangที่tîiไม่mâiสมพงษ์sǒm-pongกันganอาจàatทำให้tam-hâiชีวิตแต่งงานchii-wít-dtɛ̀ng-ngaanมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàk
Nach altem Glauben kann es zu Hindernissen im Eheleben führen, wenn die Horoskope eines Paares nicht kompatibel sind.
การแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàดูว่าduu-wâaพื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiสมพงษ์sǒm-pongกันganหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
Bei Eheschließungen in der Vergangenheit wurde oft darauf geachtet, ob die familiären Hintergründe beider Seiten aus Stabilitätsgründen gut zusammenpassten.
2NomenB2
Kompatibilität; Eignung
Kompatibilität oder Eignung zwischen Personen, insbesondere bei einem Paar; oft anhand von Horoskopen oder Herkunft beurteilt
Beispiele
การดูgaan-duuการดูgaan-duu1Anschauen; Betrachten; Ansehen2Inspektion; Überprüfung (Sichtprüfung)3ein Aufruf (Plattform-Metrik)สมพงษ์sǒm-pongสมพงษ์sǒm-pong1kompatibel sein; zueinander passen2Kompatibilität; Eignungก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanheiratenเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niitraditionell; üblichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยังมีอยู่yang-mii-yùuยังมีอยู่yang-mii-yùu[etw] existiert noch; [etw] ist noch verfügbar; [jmd] hat noch [etw]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taithailändische Gesellschaft
Die Überprüfung der Kompatibilität vor der Hochzeit ist eine Tradition, die in der thailändischen Gesellschaft immer noch existiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangสมพงษ์sǒm-pongของkɔ̌ɔngคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Viele Ältere legen besonderen Wert auf die Kompatibilität von Braut und Bräutigam.
การคำนวณgaan-kam-nuuanสมพงษ์sǒm-pongตามdtaamหลักlàkโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatต้องdtɔ̂ngใช้cháiวันเดือนปีwan-dʉʉan-bpiiและlɛ́เวลาเกิดwee-laa-gə̀ətของkɔ̌ɔngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kon
Die Berechnung der Kompatibilität nach astrologischen Prinzipien erfordert die Geburtsdaten und -zeiten beider Personen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiบางคนbaang-konจะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangสมพงษ์sǒm-pongแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Obwohl einige jüngere Generationen nicht an Kompatibilitätsanalysen glauben, fügen sie sich dennoch dem Seelenfrieden der Familie zuliebe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สมพงษ์ สม-พง gesprochen?
sǒm-pong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
สมพงษ์sǒm-pongสมพงษ์sǒm-pongkompatibel sein; zueinander passenkompatibel sein; zueinander passenWort