สถ.
sŏr-tŏrBedeutungen
1NomenB1
Architektur; Architekt
Abkürzung für Architektur oder Architekt
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenสถsŏr tŏrและláeและláeund (nebenordnend)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopzeichnen; ein Bild malenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Mein älterer Bruder hat sein Studium in Architektur abgeschlossen und zeichnet sehr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanเป็นbpenสถsŏr tŏrอยู่ที่yòo têeบริษัทbor-rí-sàtรับrápสร้างsâangบ้านbâan
Mein Freund arbeitet als Architekt bei einer Hausbaufirma.
ในnaiแบบแปลนbàep bplaenก่อสร้างgòr sâangนี้néeคุณkunจะjàเห็นhĕnลายเซ็นlaai senของkŏngสถsŏr tŏrและláeวิศวกรwít-sà-wá-gonที่têeรับผิดชอบráp pìt chôpโครงการkrohng gaan
In diesem Bauplan sehen Sie die Unterschriften des Architekten und des für das Projekt verantwortlichen Ingenieurs.
ตามdtaamกฎหมายควบคุมอาคารgòt-măai kûuap-kum aa-kaanการก่อสร้างgaan gòr-sâangตึกสูงdtèuk sŏongจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeสถsŏr tŏrระดับrá-dàpสามัญsăa-manเป็นbpenผู้ออกแบบpôo òk bàepและláeเซ็นรับsen rápรองrong
Nach den Bauordnungsgesetzen erfordert der Bau von Hochhäusern einen qualifizierten Architekten für den Entwurf und die Abnahme.
2NomenB2
Behörde für Kommunalverwaltung
Abkürzung für das Department of Local Administration in Thailand (Behörde für Kommunalverwaltung)
Beispiele
สถsŏr tŏrจัดสรรjàt-sănจัดสรรjàt-săn1zuteilen; verteilen; zuweisen2reservieren; zweckbinden; zurücklegenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeejährlichให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gon bpòk-krong sùuan tóng tìnองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gon bpòk-krong sùuan tóng tìnKommunalverwaltung; lokale Verwaltungsbehörde
Die DLA hat das Jahresbudget an die lokalen Regierungsorganisationen zugewiesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชาชนbprà-chaa-chonสามารถsăa-mâatดาวน์โหลดdaao-lòhtแบบฟอร์มbàep fomการร้องเรียนgaan róng rianได้dâiจากjàakเว็บไซต์wép-sáiของkŏngสถsŏr tŏr
Bürger können das Beschwerdeformular von der Website der DLA herunterladen.
อธิบดีà-tí-bò-deeสถsŏr tŏrมีmeeหนังสือสั่งการnăng-sĕu sàng gaanให้hâiเทศบาลtâyt-sà-baanทุกแห่งtúk hàengทั่วประเทศtûua bprà-têetเตรียมพร้อมdtriiam prómรับมือráp meuuกับgàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanน้ำท่วมnáam tûuam
Der Generaldirektor der DLA hat eine offizielle Anordnung an alle Gemeinden landesweit erlassen, sich auf die Hochwassersituation vorzubereiten.
สถsŏr tŏrได้dâiออกòkระเบียบrá-bìiapใหม่màiว่าด้วยwâa dûuaiหลักเกณฑ์làk gaynการเบิกจ่ายgaan berk jàaiเงินngernค่าตอบแทนkâa dtòp taenของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeส่วนsùuanท้องถิ่นtóng tìn
Die Abteilung für Kommunalverwaltung hat eine neue Verordnung bezüglich der Kriterien für die Auszahlung von Vergütungen für lokale Beamte erlassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สถ. สอ-ถอ gesprochen?
sŏr-tŏr
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sŏr
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |