วิฬาร์
wí-laaBedeutung
1NomenC2
Katze (literarisch)
Ein literarisches oder poetisches Wort für eine Katze.
Beispiele
ยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmNachtzeit; Abendวิฬาร์wí-laaวิฬาร์wí-laaKatze (literarisch)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1Schwarz (Farbe)2schwarzย่องyɔ̂ɔngย่องyɔ̂ɔngschleichen; leise auf Zehenspitzen gehenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเงียบเชียบngîiap-chîiapเงียบเชียบngîiap-chîiap1sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)2lautlos; geräuschlosก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)หายลับhǎai-lápหายลับhǎai-lápaus dem Blickfeld verschwinden; den Blicken entschwindenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เงาไม้ngao-máaiเงาไม้ngao-máaiBaumschatten
Nachts schlich eine schwarze Katze lautlos durch den Garten, bevor sie in den Schatten der Bäume verschwand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิฬาร์wí-laaตัวน้อยdtuua nóiขดกายkòt gaaiอยู่yòoบนbonตักdtàkหญิงชราyĭng chá-raaราวกับraao gàpความหนาวkwaam năaoเหน็บnèpภายนอกpaai nôkมิmíอาaaจกjòkร้ำrámกรายgraaiถึงtĕungมันman
Die kleine Katze lag zusammengerollt im Schoß der alten Frau, als könnte die bittere Kälte draußen sie nicht erreichen.
เมื่อmêuuaแสงจันทร์săaeng janทอดtôtลงบนlong bonชานchaanเรือนreuuanวิฬาร์wí-laaก็gâwค่อยkôiๆ-เยื้องย่างyéuuang yâangออกจากòk jàakเงาngaoมืดmêuutดวงตาduuang dtaaวาวwaaoราวraaoอัญมณีan-yá-má-nee
Als das Mondlicht auf die Veranda fiel, trat eine Katze langsam aus den Schatten hervor, wobei ihre Augen wie Juwelen funkelten.
เพียงpiiangเจ้าjâaoวิฬาร์wí-laaเข้ามาkâo-maaคลอเคลียklɔɔ-kliiaความว้าเหว่kwaam-wáa-wèeที่tîiเกาะกินใจgɔ̀-gin-jaiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoก็gɔ̂พลันplanคลายklaaiราวกับraao-gàpมีmiiใครสักคนkrai-sàk-konรับฟังráp-fangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiมิอาจmí-àatเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèe
Die Katze musste nur kommen und sich an mich schmiegen, damit die Einsamkeit, die an meinem Herzen nagte, nachließ, als hätte jemand die Worte gehört, die ich nicht aussprechen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วิฬาร์ วิ-ลา gesprochen?
wí-laa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |