เกาะกินใจ(gò gin jai)
Bedeutungen
1VerbB2
im Gedächtnis bleiben; emotional fesselnd sein
in den Gefühlen oder im Gedächtnis von jemandem nachklingen; emotional fesselnd oder eindringlich sein; einen tiefen, bleibenden Eindruck hinterlassen
Beispiele
ทำนองเพลงtam-nong playngทำนองเพลงtam-nong playngMelodie; Weise (eines Liedes)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaiim Gedächtnis bleiben; emotional fesselnd seinฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutฮัมhamฮัมham1summen2Summton; Summenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Diese Melodie bleibt mir so sehr im Herzen, dass ich mich dabei erwische, wie ich sie den ganzen Tag summe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1einprägsam; unvergesslich2im Gedächtnis bleiben; einen bleibenden Eindruck hinterlassen
- einprägsam; unvergesslich
- im Gedächtnis bleiben; einen bleibenden Eindruck hinterlassen
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1sich tief einprägen; einen bleibenden Eindruck hinterlassen2unvergesslich; tief bewegend; denkwürdig
- sich tief einprägen; einen bleibenden Eindruck hinterlassen
- unvergesslich; tief bewegend; denkwürdig
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen2einen Groll hegen; nachtragend sein
- sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen
- einen Groll hegen; nachtragend sein
Wortaufschlüsselung
+
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaiim Gedächtnis bleiben; emotional fesselnd sein