จำไว้(jam wái)

Bedeutungen

1VerbA2

sich an [etw] erinnern; [etw] im Gedächtnis behalten

sich an etwas erinnern und es für die Zukunft im Gedächtnis behalten; oft in Anweisungen verwendet (z. B. จำไว้ว่าฯ).

Beispiele

จำไว้jam wáiจำไว้jam wái1sich an [etw] erinnern; [etw] im Gedächtnis behalten2[!] merk dir das!; pass auf!; merk dir meine Worte!นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanHaustür; Eingangstürต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigล็อกlókล็อกlók1sperren; fixieren; blockieren; arretieren2festschreiben; einfrieren; begrenzen3abschließen; verriegeln4Schloss; Riegel; Verschluss; Schließmechanismus
Denk daran, die Haustür muss abgeschlossen sein.
2InterjektionA2

[!] merk dir das!; pass auf!; merk dir meine Worte!

wird als Befehl oder Warnung verwendet, um jemanden aufzufordern, sich an etwas zu erinnern oder etwas zu beachten.

Beispiele

ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)จำไว้jam wáiจำไว้jam wái1sich an [etw] erinnern; [etw] im Gedächtnis behalten2[!] merk dir das!; pass auf!; merk dir meine Worte!
Mach das nicht noch einmal, merk dir das!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenTeil 1
+
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenTeil 2
จำไว้jam wáiจำไว้jam wáisich an [etw] erinnern; [etw] im Gedächtnis behalten