จำไว้
jam-wáiBedeutungen
1VerbA2
sich an [etw] erinnern; [etw] im Gedächtnis behalten
sich an etwas erinnern und es für die Zukunft im Gedächtnis behalten; oft in Anweisungen verwendet (z. B. จำไว้ว่าฯ).
Beispiele
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái1sich an [etw] erinnern; [etw] im Gedächtnis behalten2merk dir das!; pass auf!; merk dir meine Worte!นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanHaustür; Eingangstürต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1Schloss; Riegel; Verschluss; Schließmechanismus2abschließen; verriegeln3sperren; fixieren; blockieren; arretieren4Fach; Abschnitt; Marktstandplatz
Denk daran, die Haustür muss abgeschlossen sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจำไว้jam-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngส่งsòngการบ้านgaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnวันศุกร์wan-sùk
Der Lehrer sagte uns, wir sollen daran denken, dass wir die Hausaufgaben vor Freitag abgeben müssen.
Ich werde mir merken, dass du kein scharfes Essen magst.
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngจำไว้jam-wáiคือkʉʉการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
Wichtig ist, daran zu denken, jedes Dokument vor der Unterzeichnung zu prüfen.
2InterjektionA2
merk dir das!; pass auf!; merk dir meine Worte!
wird als Befehl oder Warnung verwendet, um jemanden aufzufordern, sich an etwas zu erinnern oder etwas zu beachten.
Beispiele
ห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenจำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái1sich an [etw] erinnern; [etw] im Gedächtnis behalten2merk dir das!; pass auf!; merk dir meine Worte!
Mach das nicht noch einmal, merk dir das!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du hast mich zum Weinen gebracht. Merk dir das bloß!
จำjamคำพูดkam-pûutฉันchǎnไว้wáiนะnáวันหนึ่งwan-nʉ̀ngเธอtəəจะต้องjà-dtɔ̂ngกลับมาglàp-maaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakฉันchǎn
Merk dir meine Worte, eines Tages wirst du zurückkommen und mich um Hilfe bitten müssen.
ถ้าtâaคุณkunผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaอีกครั้งìik-krángเราraoจะjàยุติyú-dtìความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtทั้งหมดtáng-mòtทันทีtan-tiiจำไว้jam-wái
Wenn Sie den Vertrag erneut brechen, werden wir alle Geschäftsbeziehungen sofort beenden. Denken Sie daran.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำไว้ จัม-ไว้ gesprochen?
jam-wái
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)aufbewahren; aufheben; lagernTeil 2
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wáisich an [etw] erinnern; [etw] im Gedächtnis behaltensich an [etw] erinnern; [etw] im Gedächtnis behaltenWort