วักตา
wák-dtaaBedeutung
1NomenC2
Sprecher (literarisch)
Ein literarischer Ausdruck für eine Person, die spricht oder eine Äußerung macht.
Beispiele
วักตาwák-dtaaวักตาwák-dtaaSprecher (literarisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaälterer Mann; alter Mannที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngüber etwas erzählen; berichtenบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətGeburtsort; Heimatstadtซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenจากมาjàak-maaจากมาjàak-maa[jemanden] oder [einen Ort] verlassen und herkommen (zum Sprecher hin)นานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛovor langer Zeit; seit Langem
Der Sprecher in diesem Gedicht ist ein älterer Mann, der seine Heimatstadt beschreibt, die er vor langer Zeit verlassen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngวักตาwák-dtaaจะjàฟังดูfang-duuเยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenแต่dtɛ̀ɛภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกลับglàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Obwohl die Worte des Sprechers ruhig klingen, offenbaren die Bilder erinnerter Momente im Gedicht eine verborgene Trauer.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngวักตาwák-dtaaในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเพราะprɔ́ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panอาจàatกำลังgam-langสวมบทบาทsǔuam-bòt-bàatเป็นbpenผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Wir sollten nicht immer davon ausgehen, dass die Ansichten des Sprechers in einem Gedicht die des Autors selbst sind, da der Autor möglicherweise die Rolle eines anderen annimmt.
เมื่อmʉ̂ʉaวักตาwák-dtaaเปลี่ยนbplìianจากjàakการรำgaan-ramพันpanถึงtʉ̌ngชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนdtonมาmaaเป็นbpenการตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamเสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngแทนtɛɛnผู้คนpûu-konที่tîiถูกtùukกดขี่gòt-kìi
Wenn der Sprecher nicht mehr sein eigenes Schicksal beklagt, sondern Ungerechtigkeit hinterfragt, wird aus einer persönlichen Klage ein Appell im Namen der Unterdrückten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วักwákวักwák(Flüssigkeit, Sand etc.) mit der Hand / den Händen schöpfen(Flüssigkeit, Sand etc.) mit der Hand / den Händen schöpfenTeil 1
+
วักตาwák-dtaaวักตาwák-dtaaSprecher (literarisch)Sprecher (literarisch)Wort