วาที(waa-tee)
Bedeutungen
1NomenC1
Rede; Äußerung (formell/literarisch)
ein formeller oder literarischer Begriff für Rede oder gesprochene Worte
Beispiele
วาทีwaa-teeวาทีwaa-tee1Rede; Äußerung (formell/literarisch)2Redekunst; Rhetorik (formell)3Debatte (als Wettbewerb)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtEröffnungsfeier; Einweihungsfeierฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendและláeและláeund (nebenordnend)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1aufrichtig; echt2aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])
Die Rede des Professors bei der Eröffnungsfeier klang höflich und aufrichtig.
2NomenC1
Redekunst; Rhetorik (formell)
die Kunst des eloquenten und überzeugenden Sprechens; formeller/literarischer Begriff
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวาทีwaa-teeวาทีwaa-tee1Rede; Äußerung (formell/literarisch)2Redekunst; Rhetorik (formell)3Debatte (als Wettbewerb)เป็นเลิศbpen lêrtเป็นเลิศbpen lêrtexzellent sein; hervorragend seinพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1vertrauen; Vertrauen haben in2glaubwürdig; verlässlich (เชื่อถือได้)3anerkennen; als glaubwürdig akzeptieren4Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit
Der Lehrer lobte sie für ihre hervorragende Beredsamkeit; wenn sie spricht, vertrauen ihr die Menschen.
3NomenC1
Debatte (als Wettbewerb)
formelles Debattieren, insbesondere bei Wettbewerben oder schulischen Veranstaltungen
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzวาทีwaa-teeวาทีwaa-tee1Rede; Äußerung (formell/literarisch)2Redekunst; Rhetorik (formell)3Debatte (als Wettbewerb)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaage4ebnen; ausgleichen5Ebene; Schicht (Stratum)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangernsthaft; entschlossen
Die Schule veranstaltete einen Debattierwettbewerb auf Provinzebene, und die Schüler übten ernsthaft.
Wortaufschlüsselung
+
วาทีwaa-teeวาทีwaa-teeRede; Äußerung (formell/literarisch)