ลูบคม
lûup-komBedeutung
1VerbC1
herausfordern; [jdm.] trotzen
jemanden Mächtigen oder Gefährlichen herausfordern, sich ihm widersetzen oder ihm gegenüber respektlos auftreten, oft auf provokante Weise.
Beispiele
เด็กหนุ่มdèk nùmเด็กหนุ่มdèk nùmjunger Mann; Teenagerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiReiseziel; Zielortพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ลูบคมlôop komลูบคมlôop komherausfordern; [jdm.] trotzenเจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1Pate; Mafiaboss2führende Persönlichkeit; Leitfigur3Schutzgeist; Schutzgottheitท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsam
Dieser junge Mann war sehr mutig, respektlos mit dem örtlichen Paten zu sprechen, den alle fürchten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaแข่งkàengกับgàpบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiถือเป็นtĕu bpenการgaanลูบคมlôop komที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Die Entscheidung des kleinen Unternehmens, ein Produkt auf den Markt zu bringen, um mit dem Großkonzern zu konkurrieren, wird als ein sehr kühner Akt des Widerstands angesehen.
เขาkǎoคงไม่kong-mâiรู้rúuว่าwâaกำลังgam-langเล่นlênกับgàpไฟfaiอยู่yùuการไปgaan-bpaiลูบคมlûup-komผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอาจàatนำnamภัยpaiมาสู่maa-sùuตัวเองdtuua-eengได้dâai
Er weiß wahrscheinlich nicht, dass er mit dem Feuer spielt; eine so einflussreiche Person auf diese Weise herauszufordern, könnte ihn in Gefahr bringen.
นักข่าวnák-kàaoสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสวนsǔuanจงใจjong-jaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaลูบคมlûup-komนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiว่าwâaพัวพันกับpuua-pan-gàpการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
Der investigative Journalist stellte absichtlich eine Frage, um den Politiker, der im Verdacht steht, in Korruption verwickelt zu sein, gezielt herauszufordern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûup
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)scharf (Kante/Spitze)Teil 2
ลูบคมlûup-komลูบคมlûup-komherausfordern; [jdm.] trotzenherausfordern; [jdm.] trotzenWort