ลูบคม(lôop kom)

Bedeutungen

1VerbC1

herausfordern; [jdm.] trotzen

jemanden Mächtigen oder Gefährlichen herausfordern, sich ihm widersetzen oder ihm gegenüber respektlos auftreten, oft auf provokante Weise.

Beispiele

เด็กหนุ่มdèk nùmเด็กหนุ่มdèk nùmjunger Mann; Teenagerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiReiseziel; Zielortพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseลูบคมlôop komลูบคมlôop komherausfordern; [jdm.] trotzenเจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1Pate; Mafiaboss2Schutzgeist; Schutzgottheit3führende Persönlichkeit; Leitfigurท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsam
Dieser junge Mann war sehr mutig, respektlos mit dem örtlichen Paten zu sprechen, den alle fürchten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลูบlûupลูบlûup1streicheln; sanft reiben2glatt streichenTeil 1
+
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; SchneideTeil 2
ลูบคมlôop komลูบคมlôop komherausfordern; [jdm.] trotzen