ลาโทษ(laa tôht)
Bedeutungen
1VerbC1
um Vergebung bitten; sich formell entschuldigen
Eine ältere Person oder jemanden, dem man Unrecht getan hat, formell um Verzeihung bitten, oft vor einer Abreise, während wichtiger Riten oder vor einem bedeutenden Lebensereignis.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenลาโทษlaa tôhtลาโทษlaa tôhtum Vergebung bitten; sich formell entschuldigenคุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâaคุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâaGroßeltern väterlicherseitsสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâateinen Fehler machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Bevor er zum Studium ins Ausland ging, besuchte er seine Großeltern, um ihnen seinen Respekt zu erweisen und sie um Verzeihung für vergangene Verfehlungen zu bitten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măajemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigen
jemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigen
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] Entschuldigung; verzeihen Sie (höflich/formell)2[sich] entschuldigen; um Verzeihung bitten (höflich/formell)
- [!] Entschuldigung; verzeihen Sie (höflich/formell)
- [sich] entschuldigen; um Verzeihung bitten (höflich/formell)
Wortaufschlüsselung
+
โทษtôhtโทษtôht1Strafe; Ahndung2Schuld3beschuldigen; die Schuld geben4Entschuldigung; VerzeihungTeil 2
ลาโทษlaa tôhtลาโทษlaa tôhtum Vergebung bitten; sich formell entschuldigen