ขมาลาโทษ(kà-maa laa tôht)

Bedeutungen

1VerbC1

formell um Verzeihung bitten

jemanden formell um Vergebung für vergangenes Unrecht bitten, oft als respektvolle Geste vor dem Abschied oder bei wichtigen Anlässen (z. B. vor der Ordination).

Beispiele

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขมาลาโทษkà-maa laa tôhtขมาลาโทษkà-maa laa tôht1formell um Verzeihung bitten2formelle Bitte um Verzeihungญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiälterer Verwandterทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Bevor er zum Studium ins Ausland ging, hatte er vor, alle seine Ältesten aufzusuchen und sie förmlich um Vergebung zu bitten.
2NomenC1

formelle Bitte um Verzeihung

eine formelle Entschuldigung oder ein Ritual der Bitte um Vergebung, oft aus Respekt gegenüber Älteren oder Lehrern durchgeführt.

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1geben; überreichen; verleihen; gewähren2übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigen3übergeben; aushändigen; überlassenคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheขมาลาโทษkà-maa laa tôhtขมาลาโทษkà-maa laa tôht1formell um Verzeihung bitten2formelle Bitte um Verzeihung
Die Schüler brachten Blumengirlanden mit, um sie dem Lehrer als förmliche Entschuldigung zu überreichen.

Verwandte Wörter