ลอบเร้น
lɔ̂ɔp-réenBedeutungen
1VerbB2
schleichen; heimlich handeln
schleichen, sich heimlich bewegen oder sich verstecken, um nicht entdeckt zu werden
Beispiele
ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenลอบเร้นlɔ̂ɔp-réen1schleichen; heimlich handeln2heimlich; unauffällig3heimlich; im Geheimenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎanMilitärlager; Militärstützpunktยามวิกาลyaam-wí-gaanยามวิกาลyaam-wí-gaanspäte Nachtstunden
Der Feind schlich sich nachts in das Militärlager.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัตว์นักล่าsàt-nák-lâaมักจะmák-jàลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenอยู่ในyùu-naiพุ่มไม้pûm-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàจู่โจมjùu-joomเหยื่อyʉ̀ʉa
Raubtiere verstecken sich oft im Gebüsch und warten auf den richtigen Moment, um ihre Beute anzugreifen.
ทหารtá-hǎanต้องdtɔ̂ngลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenผ่านpàanป่าทึบbpàa-tʉ́pเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Die Soldaten mussten sich durch den dichten Wald schleichen, um nicht vom Feind entdeckt zu werden.
สายลับsǎai-lápสามารถsǎa-mâatลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenเข้าไปในkâo-bpai-naiฐานทัพtǎan-tápลับlápเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Dem Spion gelang es, sich in den geheimen Stützpunkt zu schleichen, um wichtige Informationen zu stehlen.
2AdjektivB2
heimlich; unauffällig
heimlich, geheim oder unauffällig; darauf ausgelegt oder so handelnd, dass man nicht bemerkt wird
Beispiele
เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsแนวnɛɛoแนวnɛɛo1Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation2Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung3Grenzlinie; Abgrenzung4Genre; Stil5Richtlinie; Prinzip; Grundsatz6ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuell7Zählwort für Linien oder Reihen8musikalische Linie; Stimmeลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenลอบเร้นlɔ̂ɔp-réen1schleichen; heimlich handeln2heimlich; unauffällig3heimlich; im Geheimenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1sich verstecken; sich verborgen halten2sich bedeckt halten; untertauchenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacher
Dieses Spiel ist ein Stealth-basiertes Spiel, bei dem man sich vor dem Feind verstecken muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Attentäter verfügt über sehr beeindruckende Stealth-Fähigkeiten.
ภารกิจpaa-rá-gìtลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenในnaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungที่จะtîi-jàถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoong
Diese Stealth-Mission birgt ein hohes Risiko, enttarnt zu werden.
เครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópรุ่นใหม่rûn-màiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikเรดาร์rá-dao
Der neue Kampfjet ist mit Stealth-Eigenschaften ausgestattet, um dem Radar zu entgehen.
3AdverbB2
heimlich; im Geheimen
auf heimliche, geheime oder verborgene Weise
Beispiele
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaNinja; Geheimagent; Experte für Heimlichkeitเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1sich bewegen; in Bewegung sein2handeln; aktiv werdenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenลอบเร้นlɔ̂ɔp-réen1schleichen; heimlich handeln2heimlich; unauffällig3heimlich; im Geheimenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheit
Der Ninja bewegte sich heimlich in der Dunkelheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatสะกดรอยตามsà-gòt-rɔɔi-dtaamผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอย่างyàangลอบเร้นlɔ̂ɔp-réen
Die Polizei verfolgte den Verdächtigen unauffällig.
สายลับsǎai-lápแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiองค์กรong-gɔɔnอย่างyàangลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenเพื่อpʉ̂ʉaสืบsʉ̀ʉpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Der Spion infiltrierte heimlich die Organisation, um Informationen zu sammeln.
กลุ่มกบฏglùm-gà-bòtเคลื่อนกำลังพลklʉ̂ʉan-gam-lang-ponอย่างyàangลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปะทะgaan-bpà-tá
Die Rebellenbewegung verlegte ihre Truppen nachts heimlich, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลอบlɔ̂ɔpลอบlɔ̂ɔp1etwas heimlich tun; verdeckt handeln2Fischreuse (kegelförmige/korbartige Falle)etwas heimlich tun; verdeckt handelnTeil 1
+
เร้นréenเร้นréen1verborgen sein; sich verstecken; zurückgezogen leben2etwas/jemanden verbergen; geheim haltenverborgen sein; sich verstecken; zurückgezogen lebenTeil 2
ลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenschleichen; heimlich handelnschleichen; heimlich handelnWort