ยังกับ
yang-gàpBedeutung
1KonjunktionB1
als ob; genau wie
wird für einen starken oder übertriebenen Vergleich verwendet, bedeutet "als ob" oder "genau wie".
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengein Lied singen; singenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendยังกับyang-gàpยังกับyang-gàpals ob; genau wieนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip1Profi; Fachmann (Person)2professionell; kompetent
Sie singt wunderschön, genau wie eine professionelle Sängerin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum ist dieses Zimmer so unordentlich? Es ist, als ob ein Einbrecher eingebrochen wäre.
เขาkǎoดีใจdii-jaiยังกับyang-gàpถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngตอนที่dtɔɔn-tîiรู้rúuว่าwâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Er war so glücklich, als hätte er den ersten Preis im Lotto gewonnen, als er erfuhr, dass er die Prüfung bestanden hatte.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangนั้นnánได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔยังกับyang-gàpว่าwâaตัวเองdtuua-eengอยู่ในyùu-naiเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánด้วยdûuai
Er erzählte diese Geschichte sehr detailliert, als wäre er selbst bei dem Ereignis dabei gewesen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungnoch; immer nochTeil 1
+
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)mit; zusammen mitTeil 2
ยังกับyang-gàpยังกับyang-gàpals ob; genau wieals ob; genau wieWort