รั้นใจ

rán-jai

Bedeutung

1AdjektivB2

stur; eigensinnig; dickköpfig

Stur oder eigensinnig in der eigenen Einstellung oder bei Entscheidungen; sich oft aus Stolz weigernd, die eigene Meinung zu ändern.

Beispiele

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1obwohl; auch wenn2selbst wennทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechendเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungรั้นใจrán-jaiรั้นใจrán-jaistur; eigensinnig; dickköpfigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopierenความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Obwohl alle dagegen waren, war er immer noch stur und bestand darauf, es auf seine eigene Weise zu tun.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rán

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
รั้นใจrán-jaiรั้นใจrán-jaistur; eigensinnig; dickköpfigstur; eigensinnig; dickköpfigWort