รั้นใจ

rán jai

Bedeutungen

1AdjektivB2

stur; eigensinnig; dickköpfig

Stur oder eigensinnig in der eigenen Einstellung oder bei Entscheidungen; sich oft aus Stolz weigernd, die eigene Meinung zu ändern.

Beispiele

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)รั้นใจrán jaiรั้นใจrán jaistur; eigensinnig; dickköpfigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Obwohl alle dagegen waren, war er immer noch stur und bestand darauf, es auf seine eigene Weise zu tun.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รั้นránรั้นránstubborn; obstinateTeil 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Teil 2
รั้นใจrán jaiรั้นใจrán jaistur; eigensinnig; dickköpfig