ยะไข่
yá-kàiBedeutungen
1NomenB2
Rakhine; Arakan
Eine Region im Westen Myanmars, die heute Rakhine-Staat heißt und historisch als Arakan bekannt war.
Beispiele
รัฐยะไข่rát yá-kàiรัฐยะไข่rát yá-kàiRakhaing-Staatอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1Westen (Himmelsrichtung)2westlich3der Westen; westliche Weltของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเมียนมาmiian maaเมียนมาmiian maa1Myanmar (Land)2myanmarisch; burmesisch (als Attribut)และláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngKüste; Meeresuferติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenอ่าวเบงกอลàao beng gonอ่าวเบงกอลàao beng gonGolf von Bengalen
Der Rakhine-Staat liegt im Westen Myanmars und hat eine Küste am Golf von Bengalen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoรัฐยะไข่rát-yá-kàiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการเดินทางgaan-dəən-taangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Er hatte geplant, den Staat Rakhine zu besuchen, musste die Reise aber verschieben.
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoหลายlǎaiฉบับchà-bàpดินแดนdin-dɛɛnที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banเรียกว่าrîiak-wâaรัฐยะไข่rát-yá-kàiปรากฏbpraa-gòtในnaiชื่อchʉ̂ʉอาระกันaa-rá-gan
In vielen alten Dokumenten erscheint das Gebiet, das heute Staat Rakhine genannt wird, unter dem Namen Arakan.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiศึกษาsʉ̀k-sǎaผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiรัฐยะไข่rát-yá-kàiโดยdooiเน้นnénชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Dieser Bericht untersucht die Auswirkungen des Konflikts im Staat Rakhine und konzentriert sich dabei auf die Lebensbedingungen der örtlichen Bevölkerung.
2NomenC1
Rakhine; Arakanesen
die Rakhine oder Arakanesen, eine ethnische Gruppe hauptsächlich aus dem Westen Myanmars; wird auch für Dinge verwendet, die sich auf Rakhine oder Arakan beziehen
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenยะไข่yá-kàiยะไข่yá-kài1Rakhine; Arakan2Rakhine; Arakanesenส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประเทศเมียนมาbprà-têet miian-maaประเทศเมียนมาbprà-têet miian-maaMyanmar; das Land Myanmar
Die meisten Rakhaing leben in Myanmar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐยะไข่rát-yá-kàiมีmiiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatที่tîiยาวนานyaao-naanและlɛ́มีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Der Rakhaing-Staat hat eine lange Geschichte und eine eigene, einzigartige Kultur.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiรัฐยะไข่rát-yá-kàiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแนวnɛɛoทางการทูตtaang-gaan-tûutที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkอย่างyàangสันติsǎn-dtì
Der Konflikt in der Rakhaing-Region erfordert einen sensiblen diplomatischen Ansatz, um eine friedliche Lösung zu finden.
อาหารaa-hăanของkŏngชาวchaaoยะไข่yá-kàiขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการใช้gaan cháiเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeโดดเด่นdòht dènซึ่งsêungทำให้tam hâiมีmeeรสชาติrót-châatแตกต่างdtàek dtàangจากjàakอาหารaa-hăanพม่าpá-mâaโดยทั่วไปdoi tûua bpaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Die Rakhaing-Küche ist bekannt für ihre ausgeprägte Verwendung von Gewürzen, wodurch sich ihr Geschmack deutlich von der üblichen burmesischen Küche unterscheidet.
Wortaufschlüsselung
ยะyáยะyá1tun; machen (Nordthailändisch)2umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikeltun; machen (Nordthailändisch)Teil 1
+
ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)EiTeil 2
ยะไข่yá-kàiยะไข่yá-kàiRakhine; ArakanRakhine; ArakanWort