ยรรยง

yan-yong

Bedeutungen

1AdjektivC1

majestätisch; elegant; würdevoll

majestätisch, elegant oder würdevoll in Erscheinung oder Auftreten (oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1Schloss; Palast2Heiligtumsturm (Khmer-/Angkor-Stil)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)ตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàan1aufragen; hoch und imposant stehen2hoch aufragend; imposant dastehendอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseยรรยงyan-yongยรรยงyan-yong1majestätisch; elegant; würdevoll2tapfer; mutig
Diese alte Burg ragt majestätisch empor.
3 weitere Beispiele
ช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakเชือกchʉ̂ʉakนั้นnánก้าวเดินgâao-dəənอย่างyàangยรรยงyan-yongท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chonที่มาtîi-maaรอชมrɔɔ-chom
Jener weiße Elefant schritt in würdevoller Weise inmitten der Menge einher, die darauf wartete, ihn zu sehen.
ท่วงท่าtûuang-tâaอันanยรรยงyan-yongของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konในnaiโรงละครroong-lá-kɔɔnตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngในnaiความงดงามkwaam-ngót-ngaam
Die elegante und würdevolle Haltung der traditionellen Tänzerin versetzte das gesamte Publikum im Theater durch ihre Schönheit in Staunen.
พระที่นั่งprá-tîi-nângองค์ongใหม่màiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaและlɛ́ดูduuยรรยงyan-yongสมพระเกียรติยศsǒm-prá-gìiat-dtì-yót
Die neue königliche Halle wurde exquisit erbaut und wirkt majestätisch, der königlichen Ehre angemessen.
2AdjektivC2

tapfer; mutig

tapfer oder mutig, besonders in formellen oder literarischen Beschreibungen

Beispiele

นักรบnák-rópนักรบnák-róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ยรรยงyan-yongยรรยงyan-yong1majestätisch; elegant; würdevoll2tapfer; mutigคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieเกรงกลัวgreeng-gluuaเกรงกลัวgreeng-gluuafürchten; sich fürchten vor; Ehrfurcht haben vorศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherหน้าไหนnâa-nǎiหน้าไหนnâa-nǎiwer; welche Person (oft mit herausforderndem Ton)ทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1alle; insgesamt2gänzlich; vollständig
Dieser tapfere Krieger fürchtet keinerlei Feinde.
3 weitere Beispiele
กองทัพgɔɔng-tápอันanยรรยงyan-yongของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâaiอย่างราบคาบyàang-râap-kâap
Das tapfere Heer des Königs war in der Lage, den Feind vollständig zu besiegen.
วีรกรรมwii-rá-gamอันanยรรยงyan-yongของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútผู้กล้าpûu-glâaจะjàถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Die tapferen Heldentaten unserer mutigen Vorfahren werden für immer in den Seiten der Geschichte eingraviert sein.
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiวงล้อมwong lómของkŏngอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooแต่dtàeขุนพลkŭn ponผู้pôoยรรยงyan-yongก็gâwยังคงyang kongยืนหยัดyeun yàtต่อสู้dtòr sôoจนjonเลือดlêuuatหยดyòtสุดท้ายsùt táai
Obwohl er von feindlichen Truppen umzingelt war, blieb der tapfere General standhaft und kämpfte bis zum letzten Blutstropfen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ยรรยง ยัน-ยง gesprochen?

yan-yong

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen