สมพระเกียรติยศ(sŏm prá-gìiat-dtì-yót)
Bedeutungen
1AdjektivC2
der königlichen Würde angemessen
Der königlichen Ehre angemessen oder ihrer würdig; angemessen und feierlich.
Beispiele
พระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพprá-râat-chá-pí-tee tà-wăai prá plerng prá-bò-rom-má-sòpพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพprá-râat-chá-pí-tee tà-wăai prá plerng prá-bò-rom-má-sòpkönigliche Einäscherungszeremonie eines Königs (Thailand)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1Eventorganisation; Veranstaltungsplanung2Eventmanagement (Berufsfeld)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandios; prachtvoll; großartig2majestätisch; edel; erhabenและláeและláeund (nebenordnend)สมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yótสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yót1der königlichen Würde angemessen2auf eine der königlichen Würde angemessene Weiseอย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingwahrhaftig; wirklich; authentisch
Diese königliche Feuerbestattungszeremonie war ein wahrhaft grandioses Ereignis, das der königlichen Ehre angemessen war.
2AdverbC2
auf eine der königlichen Würde angemessene Weise
Auf eine Weise, die der königlichen Ehre angemessen ist; mit gebührender Feierlichkeit.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)พระราชพิธีมหามงคลprá-râat-chá-pí-tee mà-hăa-mong-konพระราชพิธีมหามงคลprá-râat-chá-pí-tee mà-hăa-mong-kongroße verheißungsvolle königliche Zeremonieเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaden königlichen Geburtstag feiernอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigroßartig; prachtvoll; im großen Stilสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yótสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yót1der königlichen Würde angemessen2auf eine der königlichen Würde angemessene Weise
Die Regierung organisierte die glückverheißende königliche Geburtstagsfeier prachtvoll und in einer Weise, die der königlichen Ehre gebührte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótkönigliche Ehre; königliches AnsehenTeil 2
สมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yótสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yótder königlichen Würde angemessen