รอชม
rɔɔ-chomBedeutung
1VerbB1
darauf warten, [etw.] zu sehen; sich darauf freuen, [etw.] zu sehen
Darauf warten, etwas anzusehen oder zu sehen. Wird oft verwendet, um Vorfreude auf eine bevorstehende Show, ein Ereignis oder eine Veröffentlichung auszudrücken. Ähnlich wie 'dranbleiben'.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เข้าฉายkâo-chǎaiเข้าฉายkâo-chǎaiin die Kinos kommen (Film)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รอชมrɔɔ-chomรอชมrɔɔ-chomdarauf warten, [etw.] zu sehen; sich darauf freuen, [etw.] zu sehenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Heute Abend läuft ein neuer Film. Ich werde zu Hause darauf warten, ihn mir anzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนคลับfɛɛn-klápจำนวนมากjam-nuuan-mâakไปที่bpai-tîiสนามบินsà-nǎam-binเพื่อpʉ̂ʉaรอชมrɔɔ-chomการมาถึงgaan-maa-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròot
Eine große Anzahl von Fans ging zum Flughafen, um die Ankunft ihres Lieblingskünstlers zu sehen.
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจบjòpได้dâaiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamมากmâakทุกคนtúk-konต่างdtàangรอชมrɔɔ-chomตอนdtɔɔnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Diese Serie endete mit einem solchen Cliffhanger; alle warten gespannt darauf, die nächste Folge nächste Woche zu sehen.
ผลงานpǒn-ngaanการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnคนนี้kon-níiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâakกรรมการgam-má-gaanและlɛ́ผู้ชมpûu-chomต่างdtàangก็gɔ̂รอชมrɔɔ-chomผลงานpǒn-ngaanจริงjingของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
Das Designkonzept dieses Teilnehmers ist sehr interessant; die Jury und das Publikum warten alle darauf, sein tatsächliches Werk in der Finalrunde zu sehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenloben; ein Kompliment machenTeil 2
รอชมrɔɔ-chomรอชมrɔɔ-chomdarauf warten, [etw.] zu sehen; sich darauf freuen, [etw.] zu sehendarauf warten, [etw.] zu sehen; sich darauf freuen, [etw.] zu sehenWort