ยมบาล
yom-má-baanBedeutung
1NomenB2
Höllenwächter; Wächter der Unterwelt
in der buddhistischen Mythologie ein Wächter oder Aufseher der Hölle, der für die Bestrafung von Sündern verantwortlich ist
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛdie Älteren; Seniorenชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ขู่kùuขู่kùu1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaisterben; verscheidenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ยมบาลyom-má-baanยมบาลyom-má-baanHöllenwächter; Wächter der Unterweltจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiจับตัวไปjàp-dtuua-bpai1entführen; verschleppen2verhaften und abführen; in Gewahrsam nehmenลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôot[jmdn.] bestrafen; eine Strafe verhängen
Alte Menschen drohen Kindern gerne damit, dass die Höllenwärter sie nach dem Tod zur Bestrafung mitnehmen, wenn sie unartig sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiรูปวาดrûup-wâatตามdtaamผนังpà-nǎngวัดwátเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnยมบาลyom-má-baanถือtʉ̌ʉหอกhɔ̀ɔkคอยkɔɔiทรมานtɔɔ-rá-maanคนบาปkon-bàapในnaiกระทะgrà-táทองแดงtɔɔng-dɛɛng
In den Malereien an den Tempelwänden sieht man oft Höllenwärter, die Speere halten und Sünder in einem Kupferkessel foltern.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaยมบาลyom-má-baanมีหน้าที่mii-nâa-tîiลงทัณฑ์long-tanสัตว์นรกsàt-ná-rókตามdtaamคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngพญายมราชpá-yaa-yom-má-râat
Nach buddhistischem Glauben haben die Höllenwärter die Aufgabe, Höllenwesen gemäß dem Urteil von König Yama zu bestrafen.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngยมบาลyom-má-baanที่tîiกำลังgam-langลากlâakวิญญาณwin-yaanคนชั่วkon-chûuaลงนรกlong-ná-rókได้dâaiอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaและlɛ́สมจริงsǒm-jing
Dieser Horrorroman beschreibt lebhaft und realistisch das schreckliche Bild von Höllenwärtern, die die Seelen von Übeltätern in die Hölle hinabzerren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยมบาล ยม-มะ-บาล gesprochen?
yom-má-baan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยมบาลyom-má-baanยมบาลyom-má-baanHöllenwächter; Wächter der UnterweltHöllenwächter; Wächter der UnterweltWort